1
00:01:14,250 --> 00:01:16,476
De ce te uiți la mine?

2
00:01:16,500 --> 00:01:18,825
Te întrebi în ce ai intrat?

3
00:01:19,458 --> 00:01:22,325
Nu ai mai fost niciodată într-un club de striptease?

4
00:01:22,625 --> 00:01:25,684
Trebuie să fi trecut prin minte.
Măcar o dată.

5
00:01:25,708 --> 00:01:27,617
Pur și simplu nu ai îndrăznit.

6
00:01:31,042 --> 00:01:34,476
Îți voi spune povestea
a cuiva care a îndrăznit.

7
00:01:34,500 --> 00:01:35,934
Nu mă refer la mine!

8
00:01:35,958 --> 00:01:38,950
Sunt mult prea rezervat
să-mi spun propria mea poveste.

9
00:01:42,083 --> 00:01:43,533
domnișoară?

10
00:01:49,167 --> 00:01:51,825
Se pare că cauți ceva.

11
00:01:53,208 --> 00:01:54,934
Nu dragoste, sper.

12
00:01:54,958 --> 00:01:57,242
Nu vei găsi asta aici.

13
00:02:24,458 --> 00:02:29,408
SINGURA MEA DORINTA

14
00:02:51,458 --> 00:02:54,158
- Cum a fost, domnule?
- Bine.

15
00:02:54,292 --> 00:02:56,325
Un salon, în plus?

16
00:02:56,542 --> 00:02:59,408
Multe alegeri: blond, brunet...

17
00:03:00,417 --> 00:03:02,700
Uită-te la fata asta. Frumoasă, nu-i așa?

18
00:03:05,250 --> 00:03:06,658
Nu, mulțumesc.

19
00:03:07,125 --> 00:03:08,325
Apelul tău.

20
00:03:08,875 --> 00:03:10,200
Pa, domnule.

21
00:03:14,458 --> 00:03:16,325
- Buna ziua.
- Bună.

22
00:03:17,750 --> 00:03:20,700
Aș vrea să încerc.
Te angajezi?

23
00:03:22,125 --> 00:03:25,476
Ar trebui să cobori
și aruncați o privire mai întâi.

24
00:03:25,500 --> 00:03:28,434
Acesta este un teatru erotic.
Nu e ca în filme.

25
00:03:28,458 --> 00:03:31,726
Întâmpinarea unui nou dansator
este întotdeauna specială.

26
00:03:31,750 --> 00:03:34,143
Ar fi frumos să avem niște fete noi.

27
00:03:34,167 --> 00:03:36,434
Ne plac fetele noastre. Dar cineva nou,

28
00:03:36,458 --> 00:03:39,101
care aduce energie, tinerețe și naivitate

29
00:03:39,125 --> 00:03:40,700
ar putea fi misto.

30
00:03:41,000 --> 00:03:43,268
Așa că fii drăguț cu ea.

31
00:03:43,292 --> 00:03:46,533
Poate că nu a mai făcut asta până acum.

32
00:03:46,792 --> 00:03:49,408
Să vedem și să discutăm mai târziu.
Bine?

33
00:03:56,250 --> 00:03:57,559
E drăguță!

34
00:03:57,583 --> 00:03:59,200
Ce intrare!

35
00:03:59,583 --> 00:04:02,768
- Ai ratat un pas.
- Buna ziua. Da, am făcut-o.

36
00:04:02,792 --> 00:04:04,434
Cum este toată lumea?

37
00:04:04,458 --> 00:04:06,867
- Care e numele tău?
- Mia.

38
00:04:07,833 --> 00:04:10,158
M-I-A, sună ca „miau”.

39
00:04:10,667 --> 00:04:12,768
Ce zici de un mic striptease, Mia?

40
00:04:12,792 --> 00:04:15,117
- Chiar acum?
- Sigur, de ce nu?

41
00:04:24,167 --> 00:04:25,492
sunt fierbinte.

42
00:04:25,917 --> 00:04:27,117
Sunt atât de fierbinte.

43
00:04:30,000 --> 00:04:32,143
Oprește-te, Mia. Oprește-te.

44
00:04:32,167 --> 00:04:34,825
Vino aici,
departe de acel domn.

45
00:04:34,917 --> 00:04:38,018
Dragă, acesta este un striptease,
nu
<i>Febra de sâmbătă noaptea</i>
.

46
00:04:38,042 --> 00:04:40,809
Nu ești aici să te distrezi
și conectați-vă. Îmi pare rău, domnule.

47
00:04:40,833 --> 00:04:43,393
Știu că asta sperai.

48
00:04:43,417 --> 00:04:45,434
A fi stripteaz este o profesie.

49
00:04:45,458 --> 00:04:48,101
iti dau
o sesiune de antrenament expres.

50
00:04:48,125 --> 00:04:50,351
În cinci minute,

51
00:04:50,375 --> 00:04:53,575
vei fi o fată care lucrează.

52
00:04:54,458 --> 00:04:56,783
Un lucru foarte important:

53
00:04:57,583 --> 00:04:59,200
ia-o încet.

54
00:04:59,792 --> 00:05:01,117
Uite.

55
00:05:01,833 --> 00:05:04,325
Îmi captivez publicul.

56
00:05:05,375 --> 00:05:09,867
Vezi toți acei ochi,
agățat de fiecare mișcare?

57
00:05:11,042 --> 00:05:12,950
Ce va face în continuare?

58
00:05:14,292 --> 00:05:16,450
Pop! Ea deschide un buton.

59
00:05:17,125 --> 00:05:19,200
Si inca una...

60
00:05:20,083 --> 00:05:22,950
Îi vrăjiți și hipnotizați.

61
00:05:23,208 --> 00:05:26,575
Te joci cu distanta.
Îi seduci pe toți.

62
00:05:27,917 --> 00:05:30,450
Dar alegi un tip special.

63
00:05:30,792 --> 00:05:35,117
Îl aprinzi
cu trupul tău magnific,

64
00:05:35,250 --> 00:05:37,658
ca un șarpe subtil.

65
00:05:38,333 --> 00:05:40,283
La final,

66
00:05:40,917 --> 00:05:42,283
îl atingi.

67
00:05:48,958 --> 00:05:50,825
Sunt total hipnotizat.

68
00:06:05,833 --> 00:06:08,366
Ce să fac acum, doamnă?

69
00:06:08,583 --> 00:06:10,575
Ce fac toți ceilalți.

70
00:06:10,792 --> 00:06:12,617
Săruți fundul șefului.

71
00:07:12,875 --> 00:07:14,867
Multumesc. Bucurați-vă de spectacol!

72
00:07:23,167 --> 00:07:24,976
Toată lumea cântă în perechi?

73
00:07:25,000 --> 00:07:26,700
Nu, deloc.

74
00:07:27,042 --> 00:07:30,200
Poți încerca pe cont propriu chiar acum,
daca iti place.

75
00:07:30,792 --> 00:07:31,992
Nu știu.

76
00:07:32,833 --> 00:07:34,033
Care este plata?

77
00:07:34,500 --> 00:07:35,742
Zece euro pe oră.

78
00:07:36,167 --> 00:07:38,309
La urma urmei, este doar un striptease.

79
00:07:38,333 --> 00:07:41,325
Dacă poți să-ți dai jos chiloții,
vei fi bine.

80
00:07:42,458 --> 00:07:44,617
Veți avea nevoie de un nume de scenă.

81
00:07:47,750 --> 00:07:50,158
Aurore, ca
<i>Frumoasa Adormită?</i>
?

82
00:07:51,833 --> 00:07:53,033
Foarte frumos.

83
00:07:56,542 --> 00:07:57,643
Elody!

84
00:07:57,667 --> 00:07:59,226
Vrei niște machiaj?

85
00:07:59,250 --> 00:08:01,117
Ajută-te.

86
00:08:01,500 --> 00:08:02,700
Mulţumesc mult.

87
00:08:06,167 --> 00:08:08,559
Deci, cum a fost tronul regelui?

88
00:08:08,583 --> 00:08:11,200
Erai pe cel mai bun loc.
Tronul regelui.

89
00:08:11,542 --> 00:08:13,809
Dacă vrei, e loc aici

90
00:08:13,833 --> 00:08:15,075
să-ți pui lucrurile.

91
00:08:15,667 --> 00:08:18,075
Câte saloane ai făcut?

92
00:08:22,250 --> 00:08:23,492
Pleci?

93
00:10:03,958 --> 00:10:06,117
Nici măcar nu m-am prezentat.

94
00:10:06,292 --> 00:10:07,575
Mia.

95
00:10:09,125 --> 00:10:10,825
Ți-a plăcut. aş putea spune.

96
00:10:11,042 --> 00:10:12,533
Da, am făcut-o.

97
00:10:13,125 --> 00:10:16,283
Nu am văzut niciodată Patru Ochi
împărți bani înainte.

98
00:10:18,000 --> 00:10:19,867
A fost o primă încercare bună.

99
00:10:20,292 --> 00:10:22,268
Nu a fost creativ, ca actul tău.

100
00:10:22,292 --> 00:10:25,351
- Păreai atât de confortabil.
- Sunt actriță.

101
00:10:25,375 --> 00:10:26,575
Tu esti?

102
00:10:26,708 --> 00:10:29,059
Ești o adevărată actriță?

103
00:10:29,083 --> 00:10:32,117
Da.
Aplic la Conservator.

104
00:10:32,458 --> 00:10:35,976
Vin aici când pot.
Este o șansă de a face față unui public.

105
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Îmi place.

106
00:10:37,417 --> 00:10:39,158
Mi-ai văzut blugii?

107
00:10:41,542 --> 00:10:43,351
Nu, trebuie să fie șeful.

108
00:10:43,375 --> 00:10:46,309
Ea face asta tuturor fetelor noi.
Nu ne putem da seama

109
00:10:46,333 --> 00:10:49,533
pentru a vă simți mirosul, verificați dimensiunea,
sau aruncă o vrajă asupra ta.

110
00:10:50,125 --> 00:10:51,893
Șeful fură hainele oamenilor?

111
00:10:51,917 --> 00:10:54,283
Se spune că locuiește la etaj.
Nu am văzut-o niciodată.

112
00:11:01,125 --> 00:11:02,783
Ești puțin ciudat.

113
00:11:03,250 --> 00:11:05,101
Ieși dintr-o despărțire grea?

114
00:11:05,125 --> 00:11:07,101
Nu, nu iese din nimic.

115
00:11:07,125 --> 00:11:08,783
nu sunt virgina,

116
00:11:09,167 --> 00:11:11,143
dar nu am avut niciodată o relație reală.

117
00:11:11,167 --> 00:11:12,950
Nu-ți face griji, se va întâmpla.

118
00:11:13,458 --> 00:11:16,617
Nu vreau să aștept dragostea.
Eu nu cred în asta.

119
00:11:16,917 --> 00:11:19,242
Asta spun oamenii
când le este frică.

120
00:11:19,292 --> 00:11:20,617
Pe curând.

121
00:12:02,167 --> 00:12:05,351
- Ai făcut-o de mai multe ori?
- Deci, ai tras-o și tu cu ea?

122
00:12:05,375 --> 00:12:09,533
- Cine este fata asta?
- Îi place doar sexul.

123
00:12:09,917 --> 00:12:12,101
Serios? nu sunt de acord.

124
00:12:12,125 --> 00:12:15,617
Când mă culc cu ea,
este o experiență foarte duioasă.

125
00:12:15,833 --> 00:12:18,726
- Chiar mă mișcă...
- Prea multe informatii.

126
00:12:18,750 --> 00:12:22,684
Păreai că nu crezi asta
la petrecerea aceea de Halloween.

127
00:12:22,708 --> 00:12:25,617
S-a aruncat literalmente asupra mea.

128
00:12:26,250 --> 00:12:29,143
- A fost doar un sărut.
- Nu te mai apăra.

129
00:12:29,167 --> 00:12:30,851
De ce nu poate recunoaște asta?

130
00:12:30,875 --> 00:12:34,101
Ea te-a rugat să taci,
prefă-te că nu s-a întâmplat.

131
00:12:34,125 --> 00:12:37,143
Câți dintre prietenii noștri
a tras în secret?

132
00:12:37,167 --> 00:12:38,492
Nu stim!

133
00:12:45,333 --> 00:12:46,533
Manon?

134
00:12:52,833 --> 00:12:54,658
Ne-ai auzit? Îmi pare rău.

135
00:12:54,958 --> 00:12:58,101
Aici sunt 50 de euro... pentru chirie.

136
00:12:58,125 --> 00:13:00,325
Bunica mea poate aștepta două săptămâni.

137
00:13:00,350 --> 00:13:01,591
Ia-o.

138
00:13:03,000 --> 00:13:04,408
Mulțumesc, oricum.

139
00:13:32,083 --> 00:13:34,143
O zi specială, Manon?

140
00:13:34,167 --> 00:13:37,033
Sunteți inventați cu toții.
Arăți grozav!

141
00:13:37,283 --> 00:13:38,309
Mulţumesc.

142
00:13:38,333 --> 00:13:40,018
- Ai o întâlnire?
- Nu.

143
00:13:40,042 --> 00:13:41,434
Nu-mi spui?

144
00:13:41,458 --> 00:13:43,934
- Nu vei face?
- E ultima mea zi. Am făcut un efort.

145
00:13:43,958 --> 00:13:45,684
Așa că văd.

146
00:13:45,708 --> 00:13:48,309
M-ai abandona?
Lasă-mă să dispar din viața ta?

147
00:13:48,333 --> 00:13:49,351
Doar așa!

148
00:13:49,375 --> 00:13:52,101
- Ce vei face?
- Am găsit un loc de muncă lângă casă.

149
00:13:52,125 --> 00:13:54,242
intrerup eu?

150
00:13:55,833 --> 00:13:57,242
Necrezut!

151
00:14:02,125 --> 00:14:03,393
Multumesc!

152
00:14:03,417 --> 00:14:04,950
Eu sunt Aurore.

153
00:14:07,375 --> 00:14:09,742
Bucurați-vă de spectacol! Multumesc.

154
00:14:42,792 --> 00:14:44,768
Am auzit că e ziua ta.

155
00:14:44,792 --> 00:14:46,934
Da, azi e ziua mea.

156
00:14:46,958 --> 00:14:48,367
Câți ani ai?

157
00:14:49,125 --> 00:14:51,367
- Opt.
- Opt ani?

158
00:14:52,917 --> 00:14:55,059
Ai avut o petrecere cu prietenii tăi?

159
00:14:55,083 --> 00:14:56,783
Da, am avut tort.

160
00:14:57,042 --> 00:14:59,867
Ce ai mai făcut?
Să mănânci bomboane?

161
00:15:03,125 --> 00:15:04,950
Ce-i cu fata?

162
00:15:05,167 --> 00:15:06,434
Nu a mers bine?

163
00:15:06,458 --> 00:15:08,768
- Cine e blonda?
- Sati.

164
00:15:08,792 --> 00:15:12,476
E dură cu noile fete,
dar ea este inofensivă.

165
00:15:12,500 --> 00:15:14,393
Nu-mi place de ea.

166
00:15:14,417 --> 00:15:16,143
- Nici ea nu te va placea.
- De ce nu?

167
00:15:16,167 --> 00:15:18,268
Arăți tânăr. Acesta este terenul ei.

168
00:15:18,292 --> 00:15:20,268
Suntem norocoși să avem fete ca ea.

169
00:15:20,292 --> 00:15:22,809
Ea este utilă.
Nu spune asta despre ea.

170
00:15:22,833 --> 00:15:24,408
O sa spun ce imi place.

171
00:15:24,750 --> 00:15:27,617
Mia, doi tipi te vor.
ce sa zic?

172
00:15:32,792 --> 00:15:34,742
Bine, îmi iau regulatul.

173
00:15:34,958 --> 00:15:37,768
- Îl vrei pe celălalt?
- Nu știu.

174
00:15:37,792 --> 00:15:39,434
O, ce dulce!

175
00:15:39,458 --> 00:15:41,601
Primul tău salon.

176
00:15:41,625 --> 00:15:43,018
Du-te!

177
00:15:43,042 --> 00:15:46,018
Un sfat:
atingeți-vă sinele dvs. primordial.

178
00:15:46,042 --> 00:15:48,018
Arată-ți ghearele, dar fii atent.

179
00:15:48,042 --> 00:15:50,158
Te poți răni singur.

180
00:15:51,000 --> 00:15:54,283
Oricum, tu conduci prosa.
Adică, dansul.

181
00:15:55,417 --> 00:15:57,408
Stai, ce este un salon?

182
00:15:58,250 --> 00:16:01,018
Câștigi 30 de euro în plus
timp de 15 minute.

183
00:16:01,042 --> 00:16:04,101
Dacă ei vor mai mult, păstrați 30%.

184
00:16:04,125 --> 00:16:05,976
Restul merge la club.

185
00:16:06,000 --> 00:16:08,518
La fel ca retinerile la salarii.

186
00:16:08,542 --> 00:16:09,950
Este doar un dans privat.

187
00:16:10,250 --> 00:16:12,226
Dacă vrea să mă atingă?

188
00:16:12,250 --> 00:16:15,575
Dacă plătește, îl poți atinge.

189
00:16:16,417 --> 00:16:17,768
Tu ești la conducere.

190
00:16:17,792 --> 00:16:20,559
Se poate atinge pe sine, dar nu pe tine.
Te poți atinge pe tine însuți.

191
00:16:20,583 --> 00:16:22,559
Dar fără sex.
<i>Y la boquita cerrada.</i>

192
00:16:22,583 --> 00:16:25,075
Gura ta este de aur, înțelegi?

193
00:16:27,458 --> 00:16:29,684
Nu te speria.
Este o afacere câștig-câștig.

194
00:16:29,708 --> 00:16:33,768
Un tip mi-a dat 2.000
doar ca să-l mângâie pe braţ.

195
00:16:33,792 --> 00:16:35,325
- În nici un caz!
- Da.

196
00:16:37,417 --> 00:16:38,825
Îl vezi pe tipul ăla?

197
00:16:39,625 --> 00:16:41,992
Se smuci în cravată.

198
00:16:43,458 --> 00:16:44,658
Jur!

199
00:16:45,250 --> 00:16:46,893
- Fabien!
- Bună, Mia.

200
00:16:46,917 --> 00:16:48,226
- Ce mai faci?
- Este pentru dumneavoastră.

201
00:16:48,250 --> 00:16:50,559
Esti o papusa.
Ne vedem înăuntru?

202
00:16:50,583 --> 00:16:51,601
Fii chiar acolo.

203
00:16:51,625 --> 00:16:52,908
E îndrăgostit de mine.

204
00:17:40,542 --> 00:17:41,950
Ești atât de frumoasă!

205
00:17:51,167 --> 00:17:54,367
Pun pariu că nimeni nu te crede la fel de frumoasă
asa cum fac eu.

206
00:18:00,875 --> 00:18:03,742
ce faci?
E în regulă.

207
00:18:03,917 --> 00:18:07,533
Ești nou, nu ți-au spus.
Doar du-te.

208
00:18:08,458 --> 00:18:11,867
La dracu '! Nimeni nu spune că ești drăguță
pentru ca esti urata!

209
00:18:12,250 --> 00:18:14,393
Nu vei rezista aici
dacă nu mergi împreună.

210
00:18:14,417 --> 00:18:16,783
Deci, lasă-mă, pentru numele naibii!

211
00:18:21,917 --> 00:18:25,101
Ei bine, domnule...
nici un respect pentru stripteasele noastre?

212
00:18:25,125 --> 00:18:27,226
- Nu-i nimic.
- Nimic?

213
00:18:27,250 --> 00:18:29,809
- Afară!
- Nimeni nu a atins pe nimeni.

214
00:18:29,833 --> 00:18:31,992
- Înţepăi!
- Să nu te mai întorci niciodată.

215
00:18:32,083 --> 00:18:34,158
I s-a întâmplat unei alte fete.

216
00:18:34,375 --> 00:18:37,268
Ea a vrut să depună plângere,
am vazut doctorul...

217
00:18:37,292 --> 00:18:40,367
- A fost concediată, desigur.
- Liniște, nu acum.

218
00:18:41,625 --> 00:18:43,950
Relaxează-te, nu e ca și cum ar fi fost violată!

219
00:18:44,875 --> 00:18:47,393
Privește-l în acest fel.
L-ai pornit.

220
00:18:47,417 --> 00:18:50,408
Ce noroc nasol pentru prima dată!

221
00:18:50,833 --> 00:18:53,325
Nu lăsa asta să te sperie, bine?

222
00:18:53,542 --> 00:18:56,992
- Nu toți clienții sunt porci.
- Este botezul tău prin foc.

223
00:19:00,042 --> 00:19:02,726
A spus Marlene
ai putea să-i atingi lucrurile?

224
00:19:02,750 --> 00:19:05,117
Nu. Deci pune-l deoparte.

225
00:19:05,750 --> 00:19:07,851
Are echipament!

226
00:19:07,875 --> 00:19:10,117
Marlene a știut întotdeauna să petreacă.

227
00:19:12,125 --> 00:19:13,976
Iubesc aurul.

228
00:19:14,000 --> 00:19:15,700
Iată încă una.

229
00:19:15,875 --> 00:19:17,158
Uite.

230
00:19:17,183 --> 00:19:18,576
Acesta este gigantic.

231
00:19:18,875 --> 00:19:20,950
Colectia primavara-vara.

232
00:19:21,417 --> 00:19:24,450
Să-l punem pe acesta la putere maximă.

233
00:19:24,917 --> 00:19:26,143
Vei lovi cerul.

234
00:19:26,167 --> 00:19:28,450
Ce drăguț capac pentru mamelon!

235
00:19:28,667 --> 00:19:30,268
Cum faci...?

236
00:19:30,292 --> 00:19:32,533
Sânii tăi trebuie să se miște.

237
00:19:32,558 --> 00:19:36,268
Nu. Îți voi arăta.
Sânii mari, sânii mici...

238
00:19:36,292 --> 00:19:37,768
O poți face să se întoarcă.

239
00:19:37,792 --> 00:19:40,018
E nebună să nu încuie chestiile astea.

240
00:19:40,042 --> 00:19:42,250
Dacă o găsește șeful,
totul intră în stoc.

241
00:19:42,275 --> 00:19:43,939
Poate că a plecat definitiv.

242
00:19:43,964 --> 00:19:45,517
Ea a vorbit despre asta.

243
00:19:45,542 --> 00:19:48,151
Nu s-a dus să-și vadă mama?
în Chelyabinsk?

244
00:19:48,176 --> 00:19:51,585
- Cine lasă în urmă 2000 de dolari de unelte?
- Ce-i asta?

245
00:19:52,458 --> 00:19:53,992
Nu poate fi un storcator de lămâie.

246
00:19:55,500 --> 00:19:57,283
Asta depinde de lămâia ta!

247
00:19:59,083 --> 00:20:00,325
Bună.

248
00:20:00,792 --> 00:20:02,492
Studiați pentru semestrul mediu?

249
00:20:04,125 --> 00:20:05,658
Da, așa e.

250
00:20:05,750 --> 00:20:08,434
- Ce-i asta?
- Vrei să-ți arăt?

251
00:20:08,458 --> 00:20:09,658
Hei, Manon.

252
00:20:09,833 --> 00:20:11,033
Buna ziua.

253
00:20:12,167 --> 00:20:14,075
Înțeleg de ce nu ești niciodată la școală.

254
00:20:14,417 --> 00:20:16,768
Poți să-l ții jos?
De fapt, lucrăm.

255
00:20:16,792 --> 00:20:19,367
La fel și noi.
Lucrând la un spectacol.

256
00:20:21,125 --> 00:20:22,783
La ce te gândeai?

257
00:20:32,167 --> 00:20:34,283
Toți colegii tăi de cameră sunt ca ea?

258
00:20:34,875 --> 00:20:37,309
Diferite vederi despre bani.
E complicat.

259
00:20:37,333 --> 00:20:39,851
Ceea ce facem noi nu sunt bani ușori.
Sunt bani rapizi.

260
00:20:39,875 --> 00:20:41,309
Nu toată lumea o poate face.

261
00:20:41,333 --> 00:20:45,325
Și nu are nevoie să lucreze.
E scris pe fata ei.

262
00:20:45,542 --> 00:20:49,533
Cei care trag pe altii prin noroi
au adesea picioarele murdare.

263
00:20:53,083 --> 00:20:55,992
Am o mulțime de fapte în minte,
dar nu partenerul potrivit.

264
00:20:56,333 --> 00:20:58,783
Ai făcut vreodată dragoste cu o femeie?

265
00:20:58,833 --> 00:21:00,033
Nu.

266
00:21:00,208 --> 00:21:01,700
E ușor, vei vedea.

267
00:21:41,917 --> 00:21:43,283
Iată-ne.

268
00:21:43,875 --> 00:21:47,268
Petrecerile de împachetare sunt cel mai bun loc
a face conexiuni.

269
00:21:47,292 --> 00:21:50,101
Daca intreaba cineva,
ne-am întâlnit lucrând ca figuranți.

270
00:21:50,125 --> 00:21:52,309
huh? Lucrând ca ce?

271
00:21:52,333 --> 00:21:54,992
Ca extras.
Știi, într-un film.

272
00:21:56,125 --> 00:21:57,325
Dă-mi o înghițitură.

273
00:21:59,792 --> 00:22:01,158
Acolo sunt.

274
00:22:01,417 --> 00:22:03,018
Iubesc acel actor.

275
00:22:03,042 --> 00:22:04,492
Îl cunoști?

276
00:22:04,917 --> 00:22:08,559
Nu chiar. Nu am tras
împreună, dar chiar îl admir.

277
00:22:08,583 --> 00:22:09,908
E atât de frumos!

278
00:22:25,625 --> 00:22:26,908
Bine, hai să mergem!

279
00:24:06,125 --> 00:24:08,867
- Nu vreau să merg acasă.
- Nici eu.

280
00:24:09,208 --> 00:24:10,518
Suntem aproape de club.

281
00:24:10,542 --> 00:24:12,184
- Să trecem pe aici.
- Sigur.

282
00:24:12,208 --> 00:24:13,575
Atent.

283
00:24:13,750 --> 00:24:14,950
Bună.

284
00:24:16,750 --> 00:24:18,018
Unde te duci?

285
00:24:18,042 --> 00:24:20,825
Ieșiți la plimbare, fetelor?
Putem merge cu tine?

286
00:24:21,208 --> 00:24:24,018
Nu, nu poți.
Ți-ai văzut fața?

287
00:24:24,042 --> 00:24:26,200
Hei, tăiați-o!

288
00:24:26,292 --> 00:24:27,976
Nu-mi atinge prietenul.

289
00:24:28,000 --> 00:24:30,601
- Vrem doar niște companie.
- Ei bine, eu nu.

290
00:24:30,625 --> 00:24:32,242
Nu ne vei sufla?

291
00:24:33,333 --> 00:24:35,184
- Te sufla?
- Da, eu.

292
00:24:35,208 --> 00:24:38,309
Nu, dar dacă vrei,
O să te trag în fund.

293
00:24:38,333 --> 00:24:39,617
Interesat?

294
00:24:40,125 --> 00:24:41,408
Presupun că nu.

295
00:24:41,542 --> 00:24:43,033
Bucură-te de seara ta!

296
00:24:50,583 --> 00:24:54,268
Salut, actionari.
Te simți bine?

297
00:24:54,292 --> 00:24:55,559
Da!

298
00:24:55,583 --> 00:24:59,033
Ai făcut bani buni?
de pe oamenii mici de azi?

299
00:24:59,833 --> 00:25:01,033
Da, ai făcut-o!

300
00:25:01,917 --> 00:25:04,283
Ești gata pentru spectacolul de diseară?

301
00:25:05,333 --> 00:25:08,325
Ești gata pentru indiscrețiile din seara asta?

302
00:25:08,750 --> 00:25:10,408
Vei protesta cu noi?

303
00:25:11,125 --> 00:25:13,200
Nu te aud... Da?

304
00:25:15,833 --> 00:25:19,700
Cea mai mare actriță a clubului
este cu noi în seara asta!

305
00:25:21,125 --> 00:25:23,700
Cea mai bună fată din oraș.

306
00:25:24,833 --> 00:25:27,033
Ne va alătura pe scenă?

307
00:26:25,833 --> 00:26:29,075
Domnilor și doamnelor, sunteți gata?

308
00:26:30,292 --> 00:26:33,658
Ești gata să-i întâmpinești debutantei?

309
00:26:33,750 --> 00:26:35,242
Aurore!

310
00:26:35,333 --> 00:26:37,742
O rundă de aplauze!

311
00:26:42,375 --> 00:26:43,950
Aurore!

312
00:26:44,500 --> 00:26:47,700
Cred că Aurore
ne ascunde ceva.

313
00:26:49,792 --> 00:26:52,033
Cine vrea să știe ce este?

314
00:26:52,625 --> 00:26:54,476
- Aurore...
- Da?

315
00:26:54,500 --> 00:26:57,533
Am auzit că ai fost la protestul de astăzi.

316
00:26:57,750 --> 00:26:59,476
Da, dar pot să explic.

317
00:26:59,500 --> 00:27:02,075
Am fost forțat să plec.

318
00:27:02,458 --> 00:27:06,075
- Ai fost forțat?
- Da, urăsc protestatarii.

319
00:27:06,250 --> 00:27:08,351
- Cine te-a obligat?
- A făcut-o.

320
00:27:08,375 --> 00:27:11,143
Tipul acela? Te-a forțat?

321
00:27:11,167 --> 00:27:13,976
M-ai făcut.
Ai spus că aș avea probleme dacă nu o fac.

322
00:27:14,000 --> 00:27:15,492
Nu e foarte frumos.

323
00:27:16,042 --> 00:27:17,617
Deloc frumos.

324
00:27:18,042 --> 00:27:20,075
Te-a rănit, Aurore?

325
00:27:20,208 --> 00:27:23,809
M-a forțat
într-o mulțime de nebuni.

326
00:27:23,833 --> 00:27:27,325
- Cred că se numesc „blocuri negre”.
- Blocuri negre?

327
00:27:27,458 --> 00:27:30,601
Te ascunzi?
orice obiecte periculoase pe persoana ta?

328
00:27:30,625 --> 00:27:33,367
- Acest tânăr...
- El, din nou!

329
00:27:33,417 --> 00:27:35,976
- Foarte rău, domnule!
- Da, știu!

330
00:27:36,000 --> 00:27:39,700
Mi-ai spus să iau chestia asta,
și ai ascuns-o aici.

331
00:27:40,375 --> 00:27:42,268
- Deci eu...
- Unde, Aurore?

332
00:27:42,292 --> 00:27:43,643
- Aici.
- Aici?

333
00:27:43,667 --> 00:27:45,033
Puteți verifica.

334
00:27:45,125 --> 00:27:47,283
Calmează-te, Aurore!

335
00:27:47,958 --> 00:27:49,476
Te rog, calmează-te.

336
00:27:49,500 --> 00:27:53,893
Presa susține că ați rănit oamenii.
Dar nu cred.

337
00:27:53,917 --> 00:27:56,476
- Nu vă facem rău.
- Poliția este atât de blândă.

338
00:27:56,500 --> 00:27:59,033
Știi că poliția te iubește.

339
00:27:59,208 --> 00:28:01,367
Va trebui să-ți deschei cămașa.

340
00:28:01,583 --> 00:28:02,783
Vreau?

341
00:28:03,333 --> 00:28:04,825
Încă un buton?

342
00:28:08,375 --> 00:28:10,700
Pentru binele Republicii,
fă ce trebuie.

343
00:28:12,958 --> 00:28:14,450
Sa verific...

344
00:28:15,042 --> 00:28:16,742
în interiorul pantalonilor ei?

345
00:28:17,000 --> 00:28:19,200
Ooh, simt ceva.

346
00:28:20,167 --> 00:28:21,408
Aurore?

347
00:28:21,667 --> 00:28:22,976
Da, ofițer?

348
00:28:23,000 --> 00:28:25,143
Poți să cânți imnul național?

349
00:28:25,167 --> 00:28:27,408
Desigur, este melodia mea preferată!

350
00:30:33,417 --> 00:30:34,742
Bună seara!

351
00:30:34,875 --> 00:30:36,742
Bun venit. Intră direct!

352
00:30:48,708 --> 00:30:51,533
Tipul a vrut ace de haine
pe tot corpul lui.

353
00:30:51,749 --> 00:30:53,767
Mă cunoști... Mi-am luat timpul.

354
00:30:53,792 --> 00:30:55,825
L-am tras 30 de minute.

355
00:30:58,333 --> 00:31:01,018
- Serios?
- Jur!

356
00:31:01,042 --> 00:31:03,018
Ai crescut prețul, așa cum am spus?

357
00:31:03,042 --> 00:31:05,601
Prea mult, cred.
Mă evită.

358
00:31:05,625 --> 00:31:07,434
Cu sânii tăi, te vei descurca bine.

359
00:31:07,458 --> 00:31:09,825
- Aşa crezi?
- Desigur. Arătaţi-mi.

360
00:31:10,750 --> 00:31:13,325
- Sunt reale?
- Bineînţeles că sunt.

361
00:31:15,375 --> 00:31:17,768
Tipul ăsta a încercat să-mi pună o mână pe fund.

362
00:31:17,792 --> 00:31:18,851
Mai bine decât un deget!

363
00:31:18,875 --> 00:31:21,283
- E Whale Dick aici?
- În formă excelentă!

364
00:31:22,208 --> 00:31:24,283
Băiete, ne-au iubit!

365
00:31:24,625 --> 00:31:26,033
Hi!

366
00:31:26,458 --> 00:31:28,351
- Care-i treaba?
- Hai să ieșim în seara asta.

367
00:31:28,375 --> 00:31:30,221
Mă văd cu iubitul meu.

368
00:31:30,246 --> 00:31:32,514
- Are o surpriză pentru mine.
- Iubit?

369
00:31:32,667 --> 00:31:34,075
- Nu ți-am spus?
- Nu!

370
00:31:34,833 --> 00:31:36,950
- Ce?
- Ești superbă!

371
00:31:37,917 --> 00:31:42,726
Iubitul tău va fi atât de fericit.
Este tipul frumos cu mușchi?

372
00:31:42,750 --> 00:31:44,242
Acela este.

373
00:31:44,267 --> 00:31:46,025
Al doilea rând, cu tatuajele?

374
00:31:46,250 --> 00:31:49,184
- Exact. Ochi bun.
- E sexy, nu-i așa?

375
00:31:49,208 --> 00:31:51,726
- Da, nu e rău deloc.
- Hei, mâinile jos!

376
00:31:51,750 --> 00:31:53,075
Bine!

377
00:31:53,292 --> 00:31:56,059
Aurore, ai bun gust.
Vino aici.

378
00:31:56,083 --> 00:31:57,934
- Ce?
- Îți place?

379
00:31:57,958 --> 00:31:59,268
Va fi uimit.

380
00:31:59,292 --> 00:32:02,268
Îmi place rimelul colorat.
Îmi scoate în evidență ochii.

381
00:32:02,292 --> 00:32:04,809
Omul tău este aici de Ziua Îndrăgostiților?

382
00:32:04,833 --> 00:32:06,976
El este total interesat de asta.

383
00:32:07,000 --> 00:32:10,033
E fierbinte!
Crezi că îți va da un inel?

384
00:32:10,417 --> 00:32:12,075
Sati, alt salon.

385
00:32:13,375 --> 00:32:15,158
Fata aceea face bani mari.

386
00:32:27,500 --> 00:32:29,268
Mi-ai cerut un salon?

387
00:32:29,292 --> 00:32:31,117
- Nu e tipul lui Vergine?
- Da.

388
00:32:31,875 --> 00:32:33,075
La dracu '!

389
00:32:35,167 --> 00:32:37,726
- Săraca dragă!
- Draga mea!

390
00:32:37,750 --> 00:32:39,309
Suntem aici pentru tine.

391
00:32:39,333 --> 00:32:41,450
Sati este într-adevăr în afara sensului.

392
00:32:43,125 --> 00:32:45,559
- Și arăți atât de drăguță.
- Pisica mea.

393
00:32:45,583 --> 00:32:48,059
- E un idiot.
- Sigur este.

394
00:32:48,083 --> 00:32:49,143
Priveşte în sus.

395
00:32:49,167 --> 00:32:51,825
- Atenție, este rimel colorat.
- Înțeleg.

396
00:32:51,917 --> 00:32:53,492
Mi-am pierdut păsărica.

397
00:32:55,000 --> 00:32:57,158
Prin Ramses II, ce vom face?

398
00:34:51,042 --> 00:34:53,117
Urmăriți acest spațiu!

399
00:34:54,083 --> 00:34:55,450
Şi tu?

400
00:34:56,000 --> 00:34:58,309
- Mărturiseşte-te.
- Ce vrei de la mine?

401
00:34:58,333 --> 00:35:01,768
Nu există un singur client în care să fii?

402
00:35:01,792 --> 00:35:03,075
Adevăr?

403
00:35:03,667 --> 00:35:05,351
- Patru Ochi.
- Ce?

404
00:35:05,375 --> 00:35:06,575
Îmi plac ochii lui.

405
00:35:07,083 --> 00:35:09,851
Nici măcar nu le poți vedea
în spatele ochelarilor!

406
00:35:09,875 --> 00:35:11,742
Sunt atât de groși!

407
00:35:12,542 --> 00:35:16,393
Cineva trebuie să se fi încurcat cu tine
dacă vă plac Patru Ochi.

408
00:35:16,417 --> 00:35:19,367
E urât și ieftin!
Tipul nu rezervă niciodată un salon.

409
00:35:19,750 --> 00:35:22,309
Serios, ce vezi la el?

410
00:35:22,333 --> 00:35:24,617
Presupun că... E misterios.

411
00:35:25,000 --> 00:35:26,434
- Și tu?
- Eu, ce?

412
00:35:26,458 --> 00:35:28,825
Ce ai văzut la iubitul tău?

413
00:35:31,583 --> 00:35:33,242
El este foarte loial.

414
00:35:34,417 --> 00:35:36,950
Ei bine, sunt în oferta ta de noapte de burlaci.

415
00:35:37,125 --> 00:35:40,476
Voi lua orice ca să fac bani
ca să mă pot muta.

416
00:35:40,500 --> 00:35:43,018
Mare! Şi tu?
ești înăuntru?

417
00:35:43,042 --> 00:35:44,476
Haide.

418
00:35:44,500 --> 00:35:47,575
Sunt trei tipi.
Va fi mai ușor dacă suntem trei.

419
00:35:47,625 --> 00:35:49,200
Sunt cool și drăguți.

420
00:35:49,500 --> 00:35:51,184
Va fi grozav!

421
00:35:51,208 --> 00:35:53,867
Amintește-mi de dată.
Voi vedea dacă pot.

422
00:35:54,208 --> 00:35:55,867
Dacă te duci, voi pleca.

423
00:35:56,458 --> 00:35:58,309
Fetelor, ajutati-ma va rog.

424
00:35:58,333 --> 00:36:02,018
Vorbeste cineva engleza?
Nu pot să înțeleg un cuvânt din el.

425
00:36:02,042 --> 00:36:04,531
Te rog, spune-mi că nu e un pervers.

426
00:36:24,208 --> 00:36:26,351
El te vrea
pentru a opri camera din salon,

427
00:36:26,375 --> 00:36:28,143
așa că șeful lui nu-l poate spiona.

428
00:36:28,167 --> 00:36:29,367
Asta este?

429
00:36:30,667 --> 00:36:31,992
Mulţumesc.

430
00:36:34,417 --> 00:36:36,783
Wow, chiar așa!

431
00:36:39,125 --> 00:36:40,742
Asta e uimitor!

432
00:36:41,292 --> 00:36:42,617
Nu pot să te cred!

433
00:36:43,667 --> 00:36:45,559
- Îmi place!
- Sună atât de natural!

434
00:36:45,583 --> 00:36:47,367
- Frumos!
- Cum ai invatat?

435
00:36:57,417 --> 00:36:58,658
Nu-ți face griji, e tare.

436
00:36:58,958 --> 00:37:01,476
Doar dans privat.
Ne ținem stringurile.

437
00:37:01,500 --> 00:37:03,593
Ne-au dorit toată noaptea,
dar am încheiat o înțelegere.

438
00:37:03,618 --> 00:37:05,260
Cel mai târziu la miezul nopții.

439
00:37:05,583 --> 00:37:07,992
Pot să te iau dacă vrei.

440
00:37:08,292 --> 00:37:09,601
Nu, mulțumesc.

441
00:37:09,625 --> 00:37:12,283
Lucrători independenți
trebuie să rămânem împreună.

442
00:37:14,167 --> 00:37:16,075
- Mai bine termină!
- Vreau câteva.

443
00:37:16,167 --> 00:37:18,325
- 500 o sticlă.
- În nici un caz!

444
00:37:18,833 --> 00:37:21,309
Serios?
Vreau un gust!

445
00:37:21,333 --> 00:37:23,476
Este ușor și uscat.

446
00:37:23,500 --> 00:37:27,268
Este vaporos. Zumzetul este foarte...

447
00:37:27,292 --> 00:37:28,867
blând.

448
00:37:29,167 --> 00:37:30,809
Ești și tu în marketing?

449
00:37:30,833 --> 00:37:34,851
Nu, am afaceri cu tipul ăsta
care-ți mângâie prietenul.

450
00:37:34,875 --> 00:37:36,867
Arthur, când e nunta?

451
00:37:38,083 --> 00:37:40,575
Hei, Arthur, nu ne deranjează!

452
00:37:42,917 --> 00:37:44,867
Deci ești în marketing?

453
00:37:45,083 --> 00:37:46,101
Exact.

454
00:37:46,125 --> 00:37:48,518
- Și Mia este o actriță.
- În nici un caz!

455
00:37:48,542 --> 00:37:49,867
O actriță?

456
00:37:50,208 --> 00:37:52,867
O actrita adevarata?
Faimos sau nu?

457
00:37:53,000 --> 00:37:55,101
Nu este faimos, aparent.

458
00:37:55,125 --> 00:37:57,393
Fără supărare, dar nu te-am văzut niciodată.

459
00:37:57,417 --> 00:37:58,992
E în regulă.

460
00:37:59,500 --> 00:38:01,101
Nu fi insultat.

461
00:38:01,125 --> 00:38:03,143
- Nu sunt.
- Scuze, am râs.

462
00:38:03,167 --> 00:38:04,643
Hei, pot accepta o glumă.

463
00:38:04,667 --> 00:38:08,473
Uită-te la gâtul ăla, la acel unghi...

464
00:38:08,917 --> 00:38:11,976
- Foarte armonios.
- Elegant, aș spune.

465
00:38:12,000 --> 00:38:14,143
- Ai un fizic grozav.
- Mulţumesc.

466
00:38:14,167 --> 00:38:16,601
Nu este doar fizicul tău.
Vocea ta...

467
00:38:16,625 --> 00:38:19,492
Și ai multă personalitate.

468
00:38:19,625 --> 00:38:21,950
Mama Natură a fost bună cu tine.

469
00:38:26,667 --> 00:38:28,950
Îmi pare rău, sunt atât de neîndemânatic!

470
00:38:29,167 --> 00:38:32,783
E acolo sus,
sub acel lucru de deasupra.

471
00:38:41,875 --> 00:38:43,325
Savannah!

472
00:38:43,500 --> 00:38:45,893
- Cât de departe mergem?
- Fără mufături.

473
00:38:45,917 --> 00:38:47,950
Doar smulge-le, va fi bine.

474
00:38:58,500 --> 00:38:59,783
Hei, băieți!

475
00:39:01,292 --> 00:39:04,684
Ce zici de un dans?
De aceea suntem aici, nu?

476
00:39:04,708 --> 00:39:07,283
Atâta timp cât Mia dansează.

477
00:39:09,250 --> 00:39:12,476
Întoarce-te în cinci minute.
Ne vom ocupa de tot.

478
00:39:12,500 --> 00:39:15,018
Stai pe spate și bucură-te de spectacol.

479
00:39:15,042 --> 00:39:16,851
Un cadou pentru cei mai buni bărbați.

480
00:39:16,875 --> 00:39:18,351
O mică surpriză.

481
00:39:18,375 --> 00:39:20,158
Ne vedem în curând, domnilor.

482
00:39:56,417 --> 00:39:57,742
Rezistă.

483
00:39:59,667 --> 00:40:02,908
Băieți, ați văzut vreodată
doua femei fac dragoste?

484
00:40:03,083 --> 00:40:05,283
Nu? Aţi dori să?

485
00:40:05,500 --> 00:40:07,893
Asta o să-ți placă mult mai bine.

486
00:40:07,917 --> 00:40:11,226
O conditie:
nu ne mai atinge de acum înainte.

487
00:40:11,250 --> 00:40:14,075
Tu, ia loc aici.

488
00:40:15,000 --> 00:40:17,200
Și tu, stai aici.

489
00:40:23,875 --> 00:40:26,226
Asta fac fetele
când nu ești prin preajmă.

490
00:40:26,250 --> 00:40:27,867
Ei fac lucruri de genul acesta.

491
00:40:34,875 --> 00:40:36,533
Aveți nevoie de ajutor, fetelor?

492
00:40:36,667 --> 00:40:37,867
Oh, nu...

493
00:40:38,250 --> 00:40:40,575
Ea știe exact ce să facă.

494
00:40:47,333 --> 00:40:48,533
Nu te opri!

495
00:40:49,042 --> 00:40:50,533
O face atât de bine.

496
00:40:58,292 --> 00:41:00,283
Nu a fost tare?

497
00:41:00,542 --> 00:41:02,492
Așa cum am spus că va fi.

498
00:41:11,292 --> 00:41:13,325
Haide, o să-ți cumpăr o băutură.

499
00:41:16,958 --> 00:41:18,643
Mă simt dezgustător.

500
00:41:18,667 --> 00:41:21,059
De ce?
Era exact ca la club.

501
00:41:21,083 --> 00:41:24,992
Doar că erau
o grămadă de ticăloși de la școala de afaceri.

502
00:41:25,375 --> 00:41:28,851
Nu este asta.
Am încercat de două ori la Conservator.

503
00:41:28,875 --> 00:41:31,283
Am 26 de ani, este ultima mea șansă.

504
00:41:32,500 --> 00:41:34,934
Singurele mele legături sunt perdanții

505
00:41:34,958 --> 00:41:37,908
care plătesc pentru a cânta pentru prietenii lor.

506
00:41:38,292 --> 00:41:40,351
Concentrează-te pe următoarea ta probă.

507
00:41:40,375 --> 00:41:42,059
Ce ai câștigat în seara asta

508
00:41:42,083 --> 00:41:45,434
vă va permite să refuzați
epuizantă muncă suplimentară

509
00:41:45,458 --> 00:41:47,117
care plătește murdărie.

510
00:41:59,833 --> 00:42:03,658
Cu mult timp în urmă,
înainte să încep să dansez,

511
00:42:04,583 --> 00:42:06,533
mi s-a întâmplat ceva.

512
00:42:06,917 --> 00:42:09,643
Tipul ăsta cu care m-am cam întâlnit,

513
00:42:09,667 --> 00:42:12,742
șeful unui teatru regional,
m-a sunat.

514
00:42:12,792 --> 00:42:16,200
M-a rugat la cină
cu un prieten de-al lui director.

515
00:42:16,333 --> 00:42:19,450
Am invitat un prieten,
crezând că ar fi distractiv.

516
00:42:19,500 --> 00:42:22,075
Dar nu a fost deloc ceea ce mă așteptam.

517
00:42:22,333 --> 00:42:23,825
Ce s-a întâmplat?

518
00:42:24,583 --> 00:42:25,783
Am băut vin,

519
00:42:26,083 --> 00:42:27,851
și pur și simplu nu am văzut-o venind.

520
00:42:27,875 --> 00:42:30,825
Dar înainte să-mi dau seama,
Eram în poala directorului,

521
00:42:32,292 --> 00:42:34,325
făcându-se cu el.

522
00:42:34,875 --> 00:42:36,783
Unde era prietenul tău?

523
00:42:37,958 --> 00:42:39,742
Ea nu sosise încă.

524
00:42:41,333 --> 00:42:43,450
Întotdeauna întârzie.

525
00:42:45,917 --> 00:42:49,783
Celălalt tip, șeful teatrului,

526
00:42:51,042 --> 00:42:52,658
dispăruse.

527
00:42:53,542 --> 00:42:56,408
Poate că și-a spus la revedere,
nu sunt sigur...

528
00:42:57,750 --> 00:42:58,950
Oricum...

529
00:43:00,208 --> 00:43:02,742
Directorul și cu mine încă ne sărutam.

530
00:43:06,375 --> 00:43:09,408
Dar nu eram interesat,
așa că l-am rugat să se oprească.

531
00:43:09,542 --> 00:43:11,143
Am spus „nu” de mai multe ori.

532
00:43:11,167 --> 00:43:13,018
Poate că am râs,

533
00:43:13,042 --> 00:43:15,200
dar am spus clar „nu”.

534
00:43:16,292 --> 00:43:17,492
Si...

535
00:43:18,625 --> 00:43:21,075
Sunt sigur că și-a pus prezervativ

536
00:43:22,958 --> 00:43:25,617
pentru că îmi amintesc că m-am gândit,

537
00:43:27,167 --> 00:43:29,533
— La naiba, chiar o să facă asta.

538
00:43:32,833 --> 00:43:34,742
Nu știam ce să fac.

539
00:43:36,792 --> 00:43:38,268
Îmi amintesc că mi-am spus

540
00:43:38,292 --> 00:43:41,242
că se va termina mai repede
dacă aș ceda.

541
00:43:43,792 --> 00:43:44,992
Acolo.

542
00:43:46,167 --> 00:43:47,934
Apoi a intrat prietenul meu.

543
00:43:47,958 --> 00:43:50,992
Tipului i-a fost rușine.
A alergat la baie,

544
00:43:51,417 --> 00:43:53,242
ținându-și pantalonii.

545
00:43:57,208 --> 00:43:59,700
Eu și prietenul meu am început să râdem.

546
00:44:00,083 --> 00:44:02,268
Ea a spus că și-a salvat prietenii

547
00:44:02,292 --> 00:44:05,976
prind băieți de pula
și aruncându-i pe fereastră.

548
00:44:06,000 --> 00:44:07,450
Te-a violat.

549
00:44:12,208 --> 00:44:14,117
Tipul de la teatru...

550
00:44:14,500 --> 00:44:16,700
Te-a dat prietenului său
ca un cadou.

551
00:44:30,875 --> 00:44:32,158
Acesta este Benjamin!

552
00:44:33,083 --> 00:44:36,325
Pare irosit.
O să vă prezint.

553
00:44:36,417 --> 00:44:39,158
Suntem usherette în același teatru,
bine?

554
00:44:39,183 --> 00:44:40,367
Bună, iubire.

555
00:44:41,000 --> 00:44:42,325
Bună, dragă.

556
00:44:46,917 --> 00:44:49,833
Faceți cunoștință cu Aurore, noua usherette.

557
00:44:50,875 --> 00:44:51,934
Cum a fost piesa ta?

558
00:44:51,958 --> 00:44:55,434
Așa-așa.
Actorii nu au fost foarte buni.

559
00:44:55,458 --> 00:44:58,476
Și nu prea îmi place Brecht.

560
00:44:58,500 --> 00:45:02,242
Știi ce cred eu despre teatru.
Dacă nu ești în joc...

561
00:45:06,542 --> 00:45:07,742
la revedere.

562
00:45:09,167 --> 00:45:10,450
Pe curând.

563
00:45:11,250 --> 00:45:12,492
la revedere.

564
00:46:13,500 --> 00:46:16,351
„Doamnă, iartă-mă.
Roșesc la mărturisirea mea.

565
00:46:16,375 --> 00:46:18,617
Am judecat greșit
o expresie inocentă.

566
00:46:18,958 --> 00:46:21,101
Rușinea mea nu poate suporta viziunea ta...”

567
00:46:21,125 --> 00:46:24,450
Ai ascultat prea mult, crud.

568
00:46:25,083 --> 00:46:27,450
Ți-am spus destule
ca să fii neînşelat.

569
00:46:28,000 --> 00:46:30,033
Ei bine! Contemplă Fedra

570
00:46:30,125 --> 00:46:31,992
în toată furia ei.

571
00:46:32,500 --> 00:46:33,825
iubesc.

572
00:46:34,458 --> 00:46:36,851
Dar nu te gândi
în momentul în care te iubesc

573
00:46:36,875 --> 00:46:39,492
Mă găsesc nevinovat în ochii mei,
sau aproba...

574
00:46:39,937 --> 00:46:42,455
- Îmi pare rău, mâinile mele sunt grase.
- E în regulă.

575
00:46:42,792 --> 00:46:45,408
O știi pe de rost.
Ești gata.

576
00:46:45,458 --> 00:46:47,325
Salut, bimbos!

577
00:46:47,458 --> 00:46:49,601
Hei, Elo. Cum merge?

578
00:46:49,625 --> 00:46:51,684
- Bine, și tu?
- Arăţi grozav.

579
00:46:51,708 --> 00:46:53,367
Şi tu.

580
00:46:54,542 --> 00:46:55,867
Ai rămas!

581
00:46:58,667 --> 00:47:00,658
- Merge bine?
- Grozav.

582
00:47:00,792 --> 00:47:03,658
Nu-ți vrei cartofii prăjiți?
Sunt scumpe pe aici.

583
00:47:04,417 --> 00:47:06,617
- Ești bine, Elody?
- Da, draga mea.

584
00:47:06,875 --> 00:47:08,434
- Ce mai faci?
- Bine. Tu?

585
00:47:08,458 --> 00:47:10,559
- Unde ai fost?
- În Patagonia!

586
00:47:10,583 --> 00:47:12,700
- Cu cine?
- Cu...

587
00:47:13,125 --> 00:47:14,325
Corto Maltese.

588
00:47:16,231 --> 00:47:18,931
- Cum sunt clienții în aceste zile?
- Ca de obicei.

589
00:47:22,083 --> 00:47:24,533
- Ai auzit de Marlene?
- Nu, de ce?

590
00:47:25,167 --> 00:47:28,018
Știi că am clientela mea privată.

591
00:47:28,042 --> 00:47:31,934
- Un client a vrut-o pe Marlene.
- Avea şi ea clienţi privaţi?

592
00:47:31,958 --> 00:47:33,018
Ocazional.

593
00:47:33,042 --> 00:47:36,393
Ea i-a spus că merge în Qatar,
a fi un dansator de rezervă.

594
00:47:36,417 --> 00:47:38,851
Un spectacol jucat o dată pentru rege,
o dată pentru regină.

595
00:47:38,875 --> 00:47:41,992
Ei confiscă pașapoarte în Qatar.

596
00:47:42,125 --> 00:47:45,559
De aceea nu avem vești.
E închisă undeva în deșert.

597
00:47:45,583 --> 00:47:47,684
Pun pariu că s-a căsătorit cu un prinț.

598
00:47:47,708 --> 00:47:49,575
Ești atât de negativ!

599
00:47:50,083 --> 00:47:53,059
- Fetelor, Patru Ochi vrea un salon.
- Ce?

600
00:47:53,083 --> 00:47:54,658
A câștigat jackpot-ul?

601
00:47:55,083 --> 00:47:58,033
- Aurore, te vrea.
- Ei bine...

602
00:47:58,333 --> 00:47:59,658
Bine pentru tine, fata!

603
00:48:20,292 --> 00:48:23,325
Aș dori să sugerez ceva
asta e interzis.

604
00:48:24,125 --> 00:48:26,200
Te rog, continuă să dansezi.

605
00:48:28,958 --> 00:48:31,325
O să-ți dau numărul meu de telefon.

606
00:48:32,667 --> 00:48:34,658
Vreau să facem dragoste.

607
00:48:39,667 --> 00:48:41,158
0-6...

608
00:48:42,417 --> 00:48:45,283
- 0-7...
- 0-6-0-7...

609
00:48:45,333 --> 00:48:47,242
8-5...

610
00:49:00,083 --> 00:49:01,809
Acest vin este minunat.

611
00:49:01,833 --> 00:49:04,075
O mulțime de gusturi noi în gură.

612
00:49:04,500 --> 00:49:06,575
Sunt malurile Ronului.

613
00:49:06,958 --> 00:49:09,242
Teren calcaros orientat spre sud.

614
00:49:09,375 --> 00:49:11,950
Asta îi conferă un gust robust.

615
00:49:13,208 --> 00:49:15,117
Îți arăt pivnița mea dacă vrei.

616
00:49:15,333 --> 00:49:18,492
Unul dintre clienții mei
mă plătește în vinuri Grand Cru.

617
00:49:19,750 --> 00:49:21,075
Apropo...

618
00:49:25,500 --> 00:49:26,783
Multumesc.

619
00:49:31,375 --> 00:49:33,075
Iubesc vocea ta.

620
00:49:33,417 --> 00:49:35,117
Este atât de blând.

621
00:49:35,833 --> 00:49:37,075
Multumesc.

622
00:49:38,542 --> 00:49:41,450
Iubesc totul despre tine.

623
00:49:42,667 --> 00:49:45,492
În momentul în care te-am văzut pe scenă
acea prima noapte,

624
00:49:46,417 --> 00:49:47,783
m-am îndrăgostit.

625
00:49:48,833 --> 00:49:50,976
Și am simțit imediat o legătură.

626
00:49:51,000 --> 00:49:52,492
Suntem la fel, tu și eu.

627
00:49:53,042 --> 00:49:55,283
Știm cum te simți să fii singur.

628
00:49:57,500 --> 00:49:59,117
gresesc?

629
00:49:59,792 --> 00:50:01,283
Nu, ai dreptate.

630
00:50:06,958 --> 00:50:08,742
Ne aduce mai aproape.

631
00:50:40,625 --> 00:50:42,033
Să ne sărutăm?

632
00:51:35,917 --> 00:51:38,325
Mia este aici?
Nu o pot lua la telefon.

633
00:51:39,667 --> 00:51:42,492
Cu un interminabil
dar client foarte bogat.

634
00:51:42,625 --> 00:51:43,992
Continuă să ceară mai mult.

635
00:51:44,208 --> 00:51:46,408
Dă-mi cheile.
Putem închide.

636
00:52:04,042 --> 00:52:07,268
Nu sunt Savannah.
Știu că este un client și nu o întâlnire.

637
00:52:07,292 --> 00:52:09,893
Ascultă-te pe tine.
Suni ca o prostituata.

638
00:52:09,917 --> 00:52:12,200
Suntem dansatori, nu prostituate!

639
00:52:12,917 --> 00:52:15,601
E ciudat că banii te excită.

640
00:52:15,625 --> 00:52:17,950
Poate, dar așa stau lucrurile.

641
00:52:18,458 --> 00:52:20,658
Sunt sincer în privința dorinței mele.

642
00:52:24,167 --> 00:52:25,367
Deci, spune-mi.

643
00:52:26,375 --> 00:52:27,617
Ei bine...

644
00:52:27,833 --> 00:52:31,393
Poate pentru că am fanteziat
despre a face sex pentru bani,

645
00:52:31,417 --> 00:52:34,533
dar era atât de evident și natural.

646
00:52:35,000 --> 00:52:38,033
Eram total ud
chiar înainte să începem.

647
00:52:38,167 --> 00:52:42,242
Eram mai confortabil cu el
decât majoritatea băieților cu care m-am culcat.

648
00:52:42,625 --> 00:52:44,825
Și-a scos ochelarii?

649
00:52:45,333 --> 00:52:46,700
Nici măcar!

650
00:52:47,333 --> 00:52:49,934
- Ceea ce face el?
- Nu sunt sigur.

651
00:52:49,958 --> 00:52:51,575
Nu mi-a spus cu adevărat.

652
00:52:51,833 --> 00:52:54,200
Dar avea multe de spus.

653
00:52:54,333 --> 00:52:57,283
Poate a fost căldura momentului,

654
00:52:57,375 --> 00:52:59,492
dar aproape că m-a rugat să mă căsătoresc cu el.

655
00:53:00,125 --> 00:53:01,325
Opreste...

656
00:53:01,917 --> 00:53:03,867
Mi s-a părut destul de emoționant.

657
00:53:08,458 --> 00:53:09,658
ai venit?

658
00:53:09,792 --> 00:53:11,075
Aproape.

659
00:53:11,375 --> 00:53:13,533
Și ești mândru de tine!

660
00:54:58,714 --> 00:55:00,408
Am terminat!

661
00:55:01,958 --> 00:55:05,033
- Ai cheile?
- Da, aştept pe cineva.

662
00:55:09,625 --> 00:55:10,825
Buna ziua.

663
00:55:12,750 --> 00:55:14,059
Bună.

664
00:55:14,083 --> 00:55:16,367
- Am adus croissante.
- Mulţumesc.

665
00:55:23,667 --> 00:55:25,742
- Gata?
- Sigur.

666
00:55:26,958 --> 00:55:29,992
La început, sunt casier de supermarket.

667
00:55:30,208 --> 00:55:34,726
Intru și încep să vorbesc despre
lucrul cu mici producători locali,

668
00:55:34,750 --> 00:55:37,408
marile reduceri...
Și intri.

669
00:55:38,417 --> 00:55:39,726
Fiica fermierului...

670
00:55:39,750 --> 00:55:42,533
cu livrare speciala...
Aşa ceva.

671
00:55:42,750 --> 00:55:45,601
- Ia-l?
- Ce fel de muzică?

672
00:55:45,625 --> 00:55:47,851
Nici idee.
Ne vom gândi la asta.

673
00:55:47,875 --> 00:55:51,242
Sunt deja goală când intri.

674
00:55:53,206 --> 00:55:54,531
Eu fac treaba mea.

675
00:55:55,667 --> 00:55:57,309
Tu vii de acolo.

676
00:55:57,333 --> 00:55:59,158
- Aici?
- Perfect.

677
00:56:00,542 --> 00:56:02,700
Acum e randul meu...

678
00:56:03,458 --> 00:56:07,059
Bună, îl înlocuiesc pe soțul meu
care nu a putut livra astăzi.

679
00:56:07,083 --> 00:56:09,018
Am adus multe fructe de sezon.

680
00:56:09,042 --> 00:56:10,601
Am căpșuni,

681
00:56:10,625 --> 00:56:12,018
mere,

682
00:56:12,042 --> 00:56:14,117
si putina para.

683
00:56:15,167 --> 00:56:16,450
am...

684
00:56:17,000 --> 00:56:18,492
grapefruits.

685
00:56:29,375 --> 00:56:30,783
Oh, salut...

686
00:56:31,167 --> 00:56:32,601
Repetăm.

687
00:56:32,625 --> 00:56:34,658
Vrei să ne ajuți cu montarea?

688
00:56:35,458 --> 00:56:37,518
Mulțumesc, dar trebuie să mă schimb.

689
00:56:37,542 --> 00:56:39,184
- Bine.
- Nici o problemă.

690
00:56:39,208 --> 00:56:40,408
la revedere.

691
00:56:44,208 --> 00:56:45,992
Crezi că ne-a văzut?

692
00:56:46,500 --> 00:56:48,117
Şi ce dacă? Repetăm.

693
00:56:49,250 --> 00:56:50,450
Corect?

694
00:56:56,250 --> 00:56:58,742
- Bună.
- Manon este aici?

695
00:56:59,750 --> 00:57:02,575
- Dă-mi lucrurile tale. Ești îmbibat.
- Nu, mulțumesc.

696
00:57:02,875 --> 00:57:04,700
- Sigur?
- Da.

697
00:57:04,750 --> 00:57:06,450
- Buna ziua!
- Bună.

698
00:57:07,542 --> 00:57:09,518
Am o întâlnire în zonă.

699
00:57:09,542 --> 00:57:12,393
Grozav, hai să ne relaxăm și să bem ceva.

700
00:57:12,417 --> 00:57:14,075
- Să mergem în camera mea?
- Sigur.

701
00:57:22,042 --> 00:57:23,283
Mulţumesc.

702
00:57:31,708 --> 00:57:33,325
Nu pot sta.

703
00:57:36,500 --> 00:57:38,367
Îmi pare rău, sunt...

704
00:57:38,958 --> 00:57:40,643
Nu sunt un picnic...

705
00:57:40,667 --> 00:57:42,492
Dar ești foarte gustos.

706
00:57:54,125 --> 00:57:57,242
Nu ți-e frică să mă iubești?
Știi că este imposibil.

707
00:57:57,625 --> 00:57:59,809
Dimpotrivă, îmi dă încredere.

708
00:57:59,833 --> 00:58:02,658
Mă simt în viață pentru prima dată după veacuri.

709
00:58:05,292 --> 00:58:06,867
Știi ce vreau să spun?

710
00:58:08,375 --> 00:58:09,658
Da, o iau.

711
00:58:16,458 --> 00:58:18,075
Vrei un pic de dans?

712
00:58:18,250 --> 00:58:20,950
Dar depozitul de garanție?

713
00:58:23,417 --> 00:58:24,617
Înțeleg.

714
00:58:25,125 --> 00:58:26,742
Nu pot face asta.

715
00:58:26,833 --> 00:58:28,476
Mulțumesc, la revedere.

716
00:58:28,500 --> 00:58:31,934
Cum se închiriază aici
daca parintii tai nu sunt incarcati?

717
00:58:31,958 --> 00:58:34,059
Nu închiriați în Paris.
Sunt în Bobigny.

718
00:58:34,083 --> 00:58:35,867
Bomboanele sunt în pete.
Suburbii, fată!

719
00:58:36,125 --> 00:58:38,934
Sunt la Paris,
dar împart cu o persoană în vârstă.

720
00:58:38,958 --> 00:58:41,726
- Cum e?
- Miroase a pipi, dar e bine.

721
00:58:41,750 --> 00:58:44,643
Poate fi mai ușor să cumperi decât să închiriezi.

722
00:58:44,667 --> 00:58:46,601
Nu-mi permit să cumpăr.

723
00:58:46,625 --> 00:58:48,643
Nu este atât de scump zilele astea.

724
00:58:48,667 --> 00:58:52,893
Pot să vă fac borderouri de plată.
Agențiile și proprietarii le iubesc.

725
00:58:52,917 --> 00:58:55,992
Nu ți-am spus?
Am un loc de muncă permanent!

726
00:58:56,500 --> 00:58:58,075
E fabulos!

727
00:58:58,208 --> 00:59:00,450
- O schimbare de peisaj.
- Pariezi!

728
00:59:00,625 --> 00:59:04,809
- Ai o slujbă adevărată?
- Contabilitate. E prea instabil aici.

729
00:59:04,833 --> 00:59:06,325
N-am avut nici o idee.

730
00:59:07,167 --> 00:59:08,617
Lucrezi azi?

731
00:59:09,208 --> 00:59:12,742
Fetelor...
Sunt pe lista scurtă pentru Conservator!

732
00:59:18,667 --> 00:59:20,783
Felicitări!

733
00:59:25,458 --> 00:59:26,658
Să mergem!

734
00:59:29,125 --> 00:59:31,601
- Am și eu ceva de sărbătorit!
- Ce?

735
00:59:31,625 --> 00:59:33,268
Am un nou iubit.

736
00:59:33,292 --> 00:59:34,575
Serios?

737
00:59:34,750 --> 00:59:36,809
Ghici ce? El este polițist.

738
00:59:36,833 --> 00:59:38,726
El investighează cazuri?

739
00:59:38,750 --> 00:59:40,143
L-am întâlnit pe stradă.

740
00:59:40,167 --> 00:59:43,325
Era pe cale să-mi dea un bilet!

741
00:59:45,042 --> 00:59:46,518
Plecam din club.

742
00:59:46,542 --> 00:59:49,893
Eram încă inventat, slavă Domnului!

743
00:59:49,917 --> 00:59:52,976
A luat înapoi biletul
și mi-a cerut numărul.

744
00:59:53,000 --> 00:59:54,533
Așa că i-am dat-o.

745
00:59:58,875 --> 01:00:00,783
- Vrei ceva?
- Nu, mulțumesc.

746
01:00:00,958 --> 01:00:02,742
E prea devreme.

747
01:00:03,167 --> 01:00:05,242
- Noroc.
- Pentru tine.

748
01:00:05,500 --> 01:00:07,033
Ești o zeiță!

749
01:00:09,208 --> 01:00:11,408
Uite ce faci în două ore.

750
01:00:12,208 --> 01:00:13,867
- În nici un caz.
- Absolut.

751
01:00:15,000 --> 01:00:17,658
Am enumerat toate serviciile mele.

752
01:00:17,958 --> 01:00:20,533
Am putea crea un profil comun
daca iti place.

753
01:00:20,958 --> 01:00:22,617
- Nu sunt sigur...
- Uite.

754
01:00:22,875 --> 01:00:25,283
Acesta este un profil individual.

755
01:00:25,917 --> 01:00:27,726
Chiar cred că ar putea funcționa.

756
01:00:27,750 --> 01:00:29,226
Vom avea de-a face cu bărbați

757
01:00:29,250 --> 01:00:31,768
care nu sunt frustrați sexual.

758
01:00:31,792 --> 01:00:34,893
Care vor doar să-și condimenteze viața.

759
01:00:34,917 --> 01:00:37,325
Ar putea fi foarte tare.
Aruncă o privire.

760
01:00:38,417 --> 01:00:41,783
Nu vă grăbiţi.
Lasă-l în geanta mea când ai terminat.

761
01:00:55,292 --> 01:00:58,476
- Vrei să ajungi ca Marlene?
- Ești atât de negativ!

762
01:00:58,500 --> 01:01:00,809
În doi, riscul este limitat.

763
01:01:00,833 --> 01:01:04,101
Când am început să fac sex,

764
01:01:04,125 --> 01:01:06,184
Nu-mi venea să cred

765
01:01:06,208 --> 01:01:08,476
că ceva atât de mare era încă gratis.

766
01:01:08,500 --> 01:01:11,976
Gratuit?
De câte ori m-am îmbrăcat,

767
01:01:12,000 --> 01:01:15,184
m-am epilat cu ceară, am cumpărat prezervative
și a invitat un băiat la un film,

768
01:01:15,208 --> 01:01:16,575
doar ca să nu se întâmple nimic.

769
01:01:18,583 --> 01:01:20,075
Ești gelos.

770
01:01:20,542 --> 01:01:23,351
Ești gelos că o fac
cu Elody în loc de tine!

771
01:01:23,375 --> 01:01:25,575
Nu este sigur, ca locul ăsta.

772
01:01:26,208 --> 01:01:27,893
Statistic, este riscant.

773
01:01:27,917 --> 01:01:29,783
Statisticile pot fi manipulate.

774
01:01:30,250 --> 01:01:33,533
Dacă au făcut sondaje
despre femeile avocate și brutare,

775
01:01:34,042 --> 01:01:36,867
am afla că și ei sunt agresați.

776
01:01:39,333 --> 01:01:41,408
Prostule, îmi fac griji pentru tine.

777
01:01:42,292 --> 01:01:44,658
Îmi dai adresa hotelului?

778
01:01:45,458 --> 01:01:46,658
Promisiune.

779
01:01:48,083 --> 01:01:50,283
Am terminat.
Să plecăm împreună?

780
01:01:50,792 --> 01:01:52,325
Nu pot. Am o întâlnire.

781
01:01:52,417 --> 01:01:55,283
- Cu cine?
- Nu ești curios?

782
01:01:56,208 --> 01:01:58,283
Tu ești cel gelos.

783
01:02:00,000 --> 01:02:02,867
CAMERA 712, E ȘASE PM,
SUNTEM PE Drum

784
01:02:10,167 --> 01:02:11,893
Clientul plătește primul.

785
01:02:11,917 --> 01:02:14,575
O voi număra discret.
Nu se știe niciodată.

786
01:02:15,833 --> 01:02:18,700
Dacă ceva se simte neregulat, fă asta. Vedea?

787
01:02:19,125 --> 01:02:21,242
- Și vom decola.
- Am înţeles.

788
01:02:21,333 --> 01:02:22,575
Te simți bine?

789
01:02:23,458 --> 01:02:26,351
- Va fi bine.
- Mă întreb cum arată.

790
01:02:26,375 --> 01:02:27,575
Cine ştie?

791
01:02:29,208 --> 01:02:31,575
- Du-te!
-
<i>Etajul șapte.</i>

792
01:02:53,875 --> 01:02:56,450
Ai făcut-o!
Acest om este uimitor!

793
01:02:58,875 --> 01:03:00,492
Dumnezeule!

794
01:03:01,917 --> 01:03:03,700
Fetele mele superbe!

795
01:03:04,375 --> 01:03:09,533
Cu care dintre voi să încep?

796
01:03:14,167 --> 01:03:16,200
Nu poți dormi?

797
01:03:17,625 --> 01:03:19,158
Nu pot.

798
01:03:22,042 --> 01:03:24,242
Benjamin vine acasă în seara asta.

799
01:03:32,000 --> 01:03:34,492
Simt că am găsit formula magică.

800
01:03:35,000 --> 01:03:36,658
Sunt total în pace.

801
01:03:38,167 --> 01:03:40,158
Am tot ce îmi trebuie!

802
01:03:41,375 --> 01:03:44,075
Asta pentru că ești îndrăgostit de mine.

803
01:03:46,167 --> 01:03:47,408
Pot fi.

804
01:03:50,125 --> 01:03:51,408
Ce?

805
01:03:54,583 --> 01:03:56,158
Mă las dus de cap?

806
01:03:56,792 --> 01:03:58,742
Ce mă face să merg

807
01:03:59,583 --> 01:04:01,742
este felul în care mă privești.

808
01:04:03,875 --> 01:04:07,200
Nimeni nu m-a privit așa
peste ani.

809
01:04:07,917 --> 01:04:09,783
Îmi place numele tău adevărat.

810
01:04:12,333 --> 01:04:13,575
Manon.

811
01:04:14,375 --> 01:04:15,867
Spune-mi un secret.

812
01:04:22,417 --> 01:04:23,617
Tu primul.

813
01:04:25,458 --> 01:04:29,367
Nu mi-ai spus niciodată
pe ce ai făcut teza.

814
01:04:30,208 --> 01:04:32,617
Nu-mi place să vorbesc despre asta pentru că...

815
01:04:33,000 --> 01:04:34,450
Am abandonat.

816
01:04:34,958 --> 01:04:37,809
- Te vei întoarce.
- Eu nu cred acest lucru.

817
01:04:37,833 --> 01:04:40,200
Sunt sigur că știi cum funcționează.

818
01:04:40,292 --> 01:04:42,101
Definiți un subiect,

819
01:04:42,125 --> 01:04:45,450
ceva destul de interesant
pentru a petrece câțiva ani.

820
01:04:45,958 --> 01:04:50,283
Apoi te regăsești pe tine
un conducător de teză.

821
01:04:52,083 --> 01:04:55,783
Al meu era un profesor cu care am studiat.

822
01:04:56,250 --> 01:04:58,824
L-am cunoscut în timpul masterului meu.

823
01:04:59,292 --> 01:05:03,658
Era un tip fascinant,
publicat regulat...

824
01:05:05,200 --> 01:05:06,817
Supraveghetorul perfect.

825
01:05:08,875 --> 01:05:10,783
Atât de perfect încât...

826
01:05:11,500 --> 01:05:12,908
am avut o aventură.

827
01:05:13,375 --> 01:05:16,700
Nu l-am văzut prea mult.
Poate o dată sau de două ori pe lună.

828
01:05:17,083 --> 01:05:20,492
M-a dus la restaurante tot timpul.
Mi-a plăcut.

829
01:05:21,042 --> 01:05:23,101
E o prostie, dar acele mese

830
01:05:23,125 --> 01:05:25,434
a contat pentru mine la fel de mult ca și sfaturile lui.

831
01:05:25,458 --> 01:05:27,992
Apoi, fără să-mi spună un cuvânt,

832
01:05:30,042 --> 01:05:32,700
și-a părăsit soția și copiii

833
01:05:33,250 --> 01:05:34,867
să trăiască cu mine.

834
01:05:35,125 --> 01:05:37,700
Ispititoare rea!

835
01:05:38,125 --> 01:05:39,617
Nu e amuzant.

836
01:05:40,000 --> 01:05:42,867
I-am spus că nu am cerut nimic,

837
01:05:43,875 --> 01:05:47,101
Nu am vrut să mă angajez.
Dragostea pur și simplu nu era treaba mea.

838
01:05:47,125 --> 01:05:49,158
Și a luat-o razna.

839
01:05:49,500 --> 01:05:53,309
A spus că sunt o tachinată,
iar eu îi stricasem viaţa.

840
01:05:53,333 --> 01:05:55,950
Evident,
nu am putut continua să lucrăm împreună.

841
01:05:56,167 --> 01:05:59,867
Nu poți găsi alt supraveghetor?

842
01:06:00,250 --> 01:06:02,283
Nu ai voie să te schimbi.

843
01:06:02,875 --> 01:06:04,867
Acum știi secretul meu.

844
01:06:07,125 --> 01:06:08,367
Rândul tău.

845
01:06:15,458 --> 01:06:16,783
am un copil.

846
01:06:18,167 --> 01:06:19,450
Tu faci?

847
01:06:23,167 --> 01:06:24,742
Ea are șapte ani.

848
01:06:26,000 --> 01:06:27,408
E incredibilă.

849
01:06:28,833 --> 01:06:32,992
Acum, ea este cu tatăl ei jumătate din timp.
Dar la început, am fost complet singur.

850
01:06:33,542 --> 01:06:37,242
Un copil complică totul,
mai ales când ești tânăr.

851
01:06:37,667 --> 01:06:40,101
Când am început să iau lecții private,

852
01:06:40,125 --> 01:06:43,033
Am avut această dădacă grozavă.
Ea îl iubea.

853
01:06:43,625 --> 01:06:45,559
Am crezut că e chiar drăguț.

854
01:06:45,583 --> 01:06:48,059
El studia fizica.

855
01:06:48,083 --> 01:06:49,325
Benjamin?

856
01:06:50,917 --> 01:06:53,242
M-a făcut să cred că o pot face.

857
01:06:53,833 --> 01:06:55,393
Cu el totul a fost mai ușor.

858
01:06:55,417 --> 01:06:58,325
M-a ajutat să clarific lucrurile
cu tatăl ei.

859
01:06:59,875 --> 01:07:02,643
Eram foarte îndrăgostiți,
și ne-am organizat.

860
01:07:02,667 --> 01:07:06,492
- Săptămâna în care nu lucrezi...
- Sunt cu ea.

861
01:07:06,833 --> 01:07:11,158
O văd doar o dată la două săptămâni,
așa că vreau să profit la maximum.

862
01:07:12,625 --> 01:07:14,283
Care e numele ei?

863
01:07:17,458 --> 01:07:18,658
Eve.

864
01:07:23,875 --> 01:07:25,825
O vezi în slicker galben?

865
01:07:26,125 --> 01:07:28,158
Fetița cu împletiturile?

866
01:07:37,292 --> 01:07:38,492
Ea nu ne-a văzut.

867
01:08:02,167 --> 01:08:04,768
De când am început să mă dezbrac,
Am aceste viziuni.

868
01:08:04,792 --> 01:08:06,617
Vrei să auzi despre ei?

869
01:08:33,208 --> 01:08:34,434
M-am simțit amenințat.

870
01:08:34,458 --> 01:08:38,643
Pentru că ți-e frică să o pierzi?
Sau pentru că a lovit un nerv,

871
01:08:38,667 --> 01:08:41,809
poate legat de absențele tale?
Ești plecat mult.

872
01:08:41,833 --> 01:08:45,950
Da, poate... Ei bine, nu.
Mă sperie!

873
01:08:46,250 --> 01:08:47,976
Și cu copiii, de asemenea...

874
01:08:48,000 --> 01:08:50,450
Chiar dacă nu sunt prin preajmă,

875
01:08:50,958 --> 01:08:53,643
Încerc să sun în fiecare seară
când sunt plecat.

876
01:08:53,667 --> 01:08:57,976
Cred că te-a trimis
un apel de ajutor sau un avertisment.

877
01:08:58,000 --> 01:08:59,601
Arată-i că ai auzit.

878
01:08:59,625 --> 01:09:02,184
Nu trebuie să schimbi totul.

879
01:09:02,208 --> 01:09:03,893
Ar putea fi lucrurile mici.

880
01:09:03,917 --> 01:09:06,143
De ce nu o întrebi pe ea?

881
01:09:06,167 --> 01:09:08,976
Ai putea spune: „Mă gândesc la tine...

882
01:09:09,000 --> 01:09:11,658
„Mi-a fost dor de tine,
a fost o săptămână lungă...”?

883
01:09:11,683 --> 01:09:14,716
- Ar fi bine?
- Este o idee grozavă.

884
01:09:15,458 --> 01:09:17,117
Femeilor le place asta.

885
01:09:49,625 --> 01:09:51,867
Îți place mașina pe care am închiriat-o pentru tine?

886
01:09:51,892 --> 01:09:54,634
Da... nu-i rău.

887
01:10:31,792 --> 01:10:34,742
Cred că te pot face să vii
doar făcând asta.

888
01:10:41,250 --> 01:10:42,617
Să încercăm?

889
01:10:49,333 --> 01:10:50,742
Ca aceasta?

890
01:11:23,292 --> 01:11:26,533
Vrei să mergi la cumpărături?
Bun venit la Super X!

891
01:11:26,792 --> 01:11:29,309
Sunt Aurore, casiera ta preferată.

892
01:11:29,333 --> 01:11:31,684
Sunt aici să mă asigur

893
01:11:31,708 --> 01:11:34,867
timpul petrecut în magazin
este cel mai bun care poate fi.

894
01:11:35,000 --> 01:11:36,992
Știu de ce faci cumpărături cu noi.

895
01:11:37,125 --> 01:11:39,934
Am înțeles că îți place să mănânci pepene galben

896
01:11:39,958 --> 01:11:41,325
iarna.

897
01:11:42,292 --> 01:11:43,976
E foarte rău!

898
01:11:44,000 --> 01:11:48,200
si tu,
insisti să mănânci pere în aprilie!

899
01:11:48,292 --> 01:11:49,992
E doar îngrozitor.

900
01:11:55,875 --> 01:11:57,268
Dar aici, la Super X,

901
01:11:57,292 --> 01:11:59,726
OMG-urile fac orice posibil!

902
01:11:59,750 --> 01:12:03,309
Organismele mobile din punct de vedere genital.

903
01:12:03,333 --> 01:12:05,309
Te-ai deranja să ții asta?

904
01:12:05,333 --> 01:12:08,325
Vei vedea, sunt foarte rapid.
Mă întorc imediat.

905
01:12:08,875 --> 01:12:11,200
- Care-i treaba?
- Grăbește-te!

906
01:12:11,375 --> 01:12:13,309
- Ce s-a întâmplat?
- Benjamin e aici!

907
01:12:13,333 --> 01:12:15,226
- La dracu.
- E fratele tău?

908
01:12:15,250 --> 01:12:17,726
- Iubit. De ce este aici?
- Cine ştie?

909
01:12:17,750 --> 01:12:18,934
Voi completa.

910
01:12:18,958 --> 01:12:21,492
- Pot să-i fac un salon.
- Eşti nebun?

911
01:12:26,375 --> 01:12:27,867
trebuie sa ma calmez.

912
01:12:29,000 --> 01:12:32,283
Să mergem.
Acesta nu este un salon de masaj.

913
01:12:32,958 --> 01:12:35,492
Oamenii vin aici să privească.
Ieși afară.

914
01:12:40,292 --> 01:12:41,518
Ei bine, domnule,

915
01:12:41,542 --> 01:12:43,992
ce zici de un salon pentru a termina?

916
01:12:46,333 --> 01:12:47,992
Ce faci aici?

917
01:12:48,125 --> 01:12:49,617
Asta e treaba ta?

918
01:12:49,833 --> 01:12:51,476
Da, lucrez la recepție.

919
01:12:51,500 --> 01:12:54,867
Nu este la fel de cool ca un teatru adevărat.
Mi-a fost frică să-ți spun.

920
01:12:56,375 --> 01:12:58,075
De ce ești aici?

921
01:12:58,583 --> 01:13:00,367
Ai venit să vezi spectacolul?

922
01:13:00,750 --> 01:13:01,950
Nu.

923
01:13:02,000 --> 01:13:03,367
Te-am urmat.

924
01:13:04,208 --> 01:13:06,242
În ultima vreme, se pare că...

925
01:13:06,542 --> 01:13:08,533
diferit, ciudat...

926
01:13:09,875 --> 01:13:11,825
Îmi pare rău, nu știu la ce mă gândeam.

927
01:13:13,125 --> 01:13:15,492
Credeam că înșelați.

928
01:13:16,500 --> 01:13:18,559
Îmi pare rău, dar avem alte fete.

929
01:13:18,583 --> 01:13:21,972
Mia lucrează la registru
si ajuta la curatenie.

930
01:13:21,997 --> 01:13:23,954
Acesta este iubitul meu.

931
01:13:24,750 --> 01:13:26,408
Este iubita ta?

932
01:13:26,542 --> 01:13:28,367
Ești un tip norocos.

933
01:13:28,500 --> 01:13:30,992
Are un fund magnific!

934
01:13:34,417 --> 01:13:37,325
Îmi iau lucrurile, bine?
Mă aștepți afară?

935
01:13:37,917 --> 01:13:39,117
Așteptați-mă?

936
01:13:59,125 --> 01:14:00,825
Nu atinge nimic.

937
01:14:00,917 --> 01:14:02,268
Este foarte valoros.

938
01:14:02,292 --> 01:14:03,617
Este parfum?

939
01:14:04,042 --> 01:14:05,908
Domnișoară, scoate-ți fusta.

940
01:14:24,125 --> 01:14:25,575
Foarte frumos. Deci...

941
01:14:30,042 --> 01:14:32,075
Cu cine ar trebui să încep?

942
01:14:41,311 --> 01:14:42,575
Nu o atinge!

943
01:14:42,875 --> 01:14:46,742
Nu și-a dat numărul de telefon.
Ți-am spus că era pește.

944
01:14:52,125 --> 01:14:54,934
Nu vorbești niciodată despre viața ta amoroasă.

945
01:14:54,958 --> 01:14:56,434
Ce vrei să spui?

946
01:14:56,458 --> 01:14:59,492
Văd că ești neliniştit.
Mintea ta este în altă parte.

947
01:14:59,542 --> 01:15:01,867
Vei accepta orice client.

948
01:15:04,750 --> 01:15:06,742
Sunt cu cineva care este căsătorit.

949
01:15:09,458 --> 01:15:12,325
- Nu lăsa să te rănească.
- Nu este.

950
01:15:13,042 --> 01:15:14,658
Doar că...

951
01:15:16,042 --> 01:15:18,533
Continui să sun, nu am răspuns.

952
01:15:19,617 --> 01:15:20,760
Stop.

953
01:15:21,042 --> 01:15:23,117
E problema lui.

954
01:15:23,750 --> 01:15:25,059
Ești liber.

955
01:15:25,083 --> 01:15:27,700
Nimic de care să te temi sau să te simți vinovat.

956
01:15:30,833 --> 01:15:33,408
- Ești cu cineva?
- Doamne, nu!

957
01:15:33,542 --> 01:15:36,700
Nu am făcut dragoste gratis
într-un timp foarte lung.

958
01:15:44,417 --> 01:15:46,325
Nu, fiica mea e acolo.

959
01:15:48,125 --> 01:15:49,518
- Te simți bine?
- Da.

960
01:15:49,542 --> 01:15:51,742
Ce sa întâmplat cu Benjamin?

961
01:15:51,917 --> 01:15:53,158
Mai poți lucra?

962
01:15:53,917 --> 01:15:56,143
Încă reușește să mă surprindă.

963
01:15:56,167 --> 01:16:00,492
Nu numai că i-a fost bine,
chiar mi-a cerut să dansez pentru el.

964
01:16:00,792 --> 01:16:02,351
- Mami, mi-e sete.
- Ce?

965
01:16:02,375 --> 01:16:03,617
Mi-e sete.

966
01:16:05,375 --> 01:16:08,450
- Cred că am rămas fără apă.
- Am câteva.

967
01:16:13,750 --> 01:16:15,117
Multumesc.

968
01:16:21,000 --> 01:16:22,950
Aceasta este prietena mea Manon.

969
01:16:23,375 --> 01:16:24,867
Aceasta este Eva.

970
01:16:25,292 --> 01:16:27,492
- Poti sa saluti?
- Bună.

971
01:16:28,750 --> 01:16:30,867
Sunt foarte fericit să te cunosc.

972
01:16:31,208 --> 01:16:32,783
Vorbesti japoneza?

973
01:16:32,958 --> 01:16:34,492
Da, o iau.

974
01:16:35,667 --> 01:16:37,976
- Vrei să spun ceva?
- Da.

975
01:16:38,000 --> 01:16:40,200
- Hai sa vedem...
- "Bună"?

976
01:16:41,917 --> 01:16:43,700
Cum spui "nas"?

977
01:16:44,458 --> 01:16:45,658
"Nas"?

978
01:16:46,458 --> 01:16:47,658
"Gură"?

979
01:16:49,625 --> 01:16:52,783
- „Ureche”?
- „Urechea” este foarte drăguță. Asculta.

980
01:17:08,917 --> 01:17:10,117
Buna ziua.

981
01:17:10,500 --> 01:17:11,867
Daţi-i drumul.

982
01:17:18,125 --> 01:17:22,143
„În zilele în care nu aveam școală,
mama ne-a luat

983
01:17:22,167 --> 01:17:24,783
spre case
unde lucra ca servitoare.

984
01:17:25,167 --> 01:17:28,408
În timp ce ea lucra,
am stat in bucatarie

985
01:17:28,833 --> 01:17:33,033
și l-am auzit pe șeful ei
roagă-i să facă asta sau asta,

986
01:17:33,333 --> 01:17:36,325
lauda sau certa-o.

987
01:17:37,458 --> 01:17:39,992
Într-o zi, șeful ei a spus:

988
01:17:41,917 --> 01:17:43,742
— Sunt foarte dezamăgit.

989
01:17:43,875 --> 01:17:45,742
Nu poți avea încredere în tine.

990
01:17:46,500 --> 01:17:49,867
Mama a dat buzna în bucătărie
in tears.

991
01:17:50,458 --> 01:17:53,367
Ne-am speriat
să o văd într-o asemenea stare”.

992
01:17:53,833 --> 01:17:56,601
Când mă gândesc la asta,
Încă mai simt dezgust

993
01:17:56,625 --> 01:17:58,450
pentru tonul acela al vocii,

994
01:17:59,125 --> 01:18:01,658
pentru lumea asta,
unde a umili pe alții este atât de ușor.

995
01:18:02,167 --> 01:18:04,768
Ever since, I have hated

996
01:18:04,792 --> 01:18:08,325
lupte pentru putere
și relații ierarhice.

997
01:18:09,917 --> 01:18:13,908
Am scris atât de mult
asupra mecanismului de dominare.

998
01:18:14,167 --> 01:18:17,617
De ce nu am scris niciodată
despre dominația socială?

999
01:18:19,250 --> 01:18:23,158
Eu, care am simțit o asemenea rușine socială,

1000
01:18:23,792 --> 01:18:26,143
rușine de trecutul meu.

1001
01:18:26,167 --> 01:18:28,184
Odată stabilit la Paris, am cunoscut oameni

1002
01:18:28,208 --> 01:18:30,434
ale căror background
erau atât de diferite de ale mele.

1003
01:18:30,458 --> 01:18:34,575
I-aș minți mai mult sau mai puțin
despre originile mele.

1004
01:18:34,625 --> 01:18:35,893
Cu altii,

1005
01:18:35,917 --> 01:18:38,865
Eram profund stânjenit
să-mi recunosc originile.

1006
01:18:38,890 --> 01:18:42,410
De ce nu am explorat niciodată această problemă

1007
01:18:42,458 --> 01:18:43,643
într-o carte

1008
01:18:43,667 --> 01:18:45,200
sau un articol?

1009
01:18:48,983 --> 01:18:50,392
Bravo!

1010
01:18:50,417 --> 01:18:52,200
Dacă sunt selectat,

1011
01:18:52,625 --> 01:18:54,768
Te voi duce într-o excursie pentru a sărbători.

1012
01:18:54,792 --> 01:18:57,117
Ai putea să pleci cu mine?

1013
01:18:58,000 --> 01:18:59,867
Tu ești amul meu de noroc!

1014
01:19:04,875 --> 01:19:07,742
- Ești sigur?
- Da, chiar te vreau aici.

1015
01:19:09,125 --> 01:19:10,700
Bravo.

1016
01:19:12,375 --> 01:19:14,601
Mulţumesc! mi-e atât de foame!

1017
01:19:14,625 --> 01:19:16,867
- Grozav, sunt o grămadă de mâncare.
- Bună!

1018
01:19:17,417 --> 01:19:19,867
- Intră.
- Bun venit la noi acasă.

1019
01:19:20,250 --> 01:19:22,742
Deci, dacă intri,

1020
01:19:23,167 --> 01:19:24,783
vei părăsi clubul?

1021
01:19:26,417 --> 01:19:27,893
Care este problema?

1022
01:19:27,917 --> 01:19:31,268
Sunt îngrijorat pentru cariera ta.
Ar putea cauza probleme.

1023
01:19:31,292 --> 01:19:34,408
Nu e ca și cum aș face filme porno.

1024
01:19:35,375 --> 01:19:36,434
Adevărat...

1025
01:19:36,458 --> 01:19:38,351
Dar, gândește-te.

1026
01:19:38,375 --> 01:19:42,533
Este posibil ca Oscarurile să nu fie atât de nebunești
despre idee.

1027
01:19:43,125 --> 01:19:44,325
Nu?

1028
01:19:50,500 --> 01:19:52,476
Vești proaste.
Am rămas fără vin.

1029
01:19:52,500 --> 01:19:54,825
- Nu!
- Am adus o sticlă.

1030
01:19:55,125 --> 01:19:56,434
Nu știu ce este.

1031
01:19:56,458 --> 01:19:58,809
Cadou de la un prieten.
Aparent excelent.

1032
01:19:58,833 --> 01:20:01,309
- Prietenul tău e cool.
- E foarte tare.

1033
01:20:01,333 --> 01:20:02,825
o voi deschide.

1034
01:20:09,000 --> 01:20:11,934
Ce mai faci în viață,
altfel decât bandă?

1035
01:20:11,958 --> 01:20:13,283
Și tu?

1036
01:20:13,750 --> 01:20:15,700
Lucrez la fizica teoretică.

1037
01:20:16,125 --> 01:20:18,101
Pe particule. Studiez aromele.

1038
01:20:18,125 --> 01:20:20,325
Fabulos! Îmi place să mănânc!

1039
01:20:20,833 --> 01:20:24,226
Lucrezi cu gastronomia moleculara?

1040
01:20:24,250 --> 01:20:27,476
Nu chiar.
Aromă, în ceea ce privește fizica,

1041
01:20:27,500 --> 01:20:30,533
este o proprietate care ne permite
a distinge...

1042
01:20:31,125 --> 01:20:33,726
particule diferite unele de altele,
ca quarcurile.

1043
01:20:33,750 --> 01:20:35,768
- Ce-i asta?
- Cele mai mici lucruri pe care le știm.

1044
01:20:35,792 --> 01:20:39,658
Există șase tipuri diferite:
sus, jos, ciudat, frumusețe.

1045
01:20:40,542 --> 01:20:42,518
Sună atât de poetic.

1046
01:20:42,542 --> 01:20:44,700
Aș vrea să o transform într-un act.

1047
01:20:45,417 --> 01:20:47,992
- Sus, jos!
- Exact!

1048
01:20:49,375 --> 01:20:51,434
Ce e chestia aia cu farmecul?

1049
01:20:51,458 --> 01:20:53,783
Introducerea cuarcului farmec.

1050
01:20:53,833 --> 01:20:56,575
- Cuarcul farmec?
- Da, cuarcul farmec.

1051
01:20:56,625 --> 01:21:00,033
Este legat de integrare
de particule ciudate.

1052
01:21:00,125 --> 01:21:02,075
Urmează quarkurile frumuseții.

1053
01:21:04,083 --> 01:21:06,101
Încă nu mi-ai spus ce faci.

1054
01:21:06,125 --> 01:21:08,018
Ți-am spus, ea este în geografie.

1055
01:21:08,042 --> 01:21:09,408
Fă loc.

1056
01:21:10,083 --> 01:21:12,059
Renunț la teza mea.

1057
01:21:12,083 --> 01:21:15,117
Și nu am niciun interes să predau.

1058
01:21:15,875 --> 01:21:19,992
Asta e de înțeles.
Dar trebuie să ai un scop în viață?

1059
01:21:20,292 --> 01:21:21,309
Dă-i o pauză!

1060
01:21:21,333 --> 01:21:24,283
De ce toată lumea este atât de obsedată
cu scopuri de viață?

1061
01:21:26,750 --> 01:21:28,575
Nu avem vodcă?

1062
01:21:28,833 --> 01:21:30,658
Da, este în...

1063
01:21:31,250 --> 01:21:32,783
în congelator.

1064
01:21:33,875 --> 01:21:35,283
Vin.

1065
01:21:52,417 --> 01:21:53,867
cred eu

1066
01:21:54,833 --> 01:21:56,809
Benjamin are ceva în minte.

1067
01:21:56,833 --> 01:21:58,492
- Da?
- Da.

1068
01:21:59,500 --> 01:22:01,367
Ce ai spune

1069
01:22:01,625 --> 01:22:03,825
dacă am face un mic număr pentru tine?

1070
01:22:06,208 --> 01:22:08,575
- Nu pot refuza asta, nu?
- Nu.

1071
01:24:20,958 --> 01:24:24,700
- Seamănă cu tatăl meu!
- Tatăl tău nu este un tip drăguț?

1072
01:24:39,917 --> 01:24:43,700
Știi, suntem atât de entuziasmați
să plec cu tine în weekend.

1073
01:24:46,250 --> 01:24:49,158
Îmi pare rău, îmi doream foarte mult,
dar mi-e prea frică.

1074
01:24:50,387 --> 01:24:51,393
Este oprit.

1075
01:24:51,417 --> 01:24:53,018
- Ce?
- M-am răzgândit.

1076
01:24:53,042 --> 01:24:54,283
Ce păcat!

1077
01:24:54,833 --> 01:24:57,617
Am refuzat o mare oportunitate
pentru tine...

1078
01:24:58,125 --> 01:24:59,976
Suntem atât de dezamăgiți.

1079
01:25:00,000 --> 01:25:03,617
Vă voi plăti conform acordului.
Nici o problemă.

1080
01:25:03,833 --> 01:25:05,268
Multumesc.

1081
01:25:05,292 --> 01:25:06,950
E atât de dulce din partea ta.

1082
01:25:08,333 --> 01:25:09,867
Am spus 2.000, nu?

1083
01:25:13,667 --> 01:25:14,867
Fiecare?

1084
01:25:26,458 --> 01:25:27,658
Multumesc.

1085
01:25:28,667 --> 01:25:30,101
Pleci?

1086
01:25:30,125 --> 01:25:31,325
Da.

1087
01:25:31,458 --> 01:25:33,325
- Altă dată?
- Pe curând.

1088
01:26:24,875 --> 01:26:26,158
Buna ziua.

1089
01:26:26,333 --> 01:26:28,658
Scuză-mă, ai lumină?

1090
01:26:34,083 --> 01:26:35,283
Multumesc.

1091
01:26:37,083 --> 01:26:38,575
Ne-am întâlnit?

1092
01:26:43,250 --> 01:26:47,158
Vrei un selfie?
Suntem în mijlocul repetițiilor. eu...

1093
01:26:47,229 --> 01:26:48,268
Nu, mulțumesc.

1094
01:26:48,292 --> 01:26:50,559
Dar drumurile noastre s-au încrucișat.

1095
01:26:50,583 --> 01:26:52,101
La o petrecere de împachetare.

1096
01:26:52,125 --> 01:26:53,825
Am fost cu un prieten

1097
01:26:54,542 --> 01:26:56,450
care iubește munca ta.

1098
01:27:17,792 --> 01:27:19,117
Ce faci aici?

1099
01:27:20,833 --> 01:27:22,242
Nu o mai vezi.

1100
01:27:29,292 --> 01:27:31,825
Am plătit, așa că o să mă asculți.

1101
01:27:32,458 --> 01:27:33,992
am grija de ea.

1102
01:27:34,083 --> 01:27:35,825
Dimineața, prânzul și noaptea.

1103
01:27:36,917 --> 01:27:38,117
Dragostea noastră este reală.

1104
01:27:38,542 --> 01:27:42,059
De cinci ani, am luat
grija de ea, zi si noapte.

1105
01:27:42,083 --> 01:27:45,200
- Ai întrebat-o?
- Nu doar noaptea, pentru distracție.

1106
01:27:45,542 --> 01:27:47,309
Am grijă și de fiica ei.

1107
01:27:47,333 --> 01:27:50,351
Nu ai văzut-o niciodată.
O văd tot timpul.

1108
01:27:50,375 --> 01:27:51,617
- O cunosc.
- Taci!

1109
01:27:52,625 --> 01:27:54,283
Taci din gură!

1110
01:27:58,833 --> 01:28:00,658
Nu o mai vezi.

1111
01:28:07,208 --> 01:28:09,158
Camelia mi-a povestit despre Marlene.

1112
01:28:10,208 --> 01:28:11,950
Ea este în Macao.

1113
01:28:12,417 --> 01:28:15,101
Ea este o mamă surogat pentru copii bogați.

1114
01:28:15,125 --> 01:28:17,643
În nici un caz! Este fantastic!

1115
01:28:17,667 --> 01:28:19,325
Ea creează o viață nouă.

1116
01:28:23,042 --> 01:28:24,492
Lumanari!

1117
01:28:24,542 --> 01:28:27,283
Atent. Nu-ți da foc părului.

1118
01:28:29,000 --> 01:28:30,268
Ce mai faci?

1119
01:28:30,292 --> 01:28:33,309
Mulțumesc, iubito.
E atât de frumos.

1120
01:28:33,333 --> 01:28:34,351
Mulțumesc, iubire.

1121
01:28:34,375 --> 01:28:36,658
- Ce este?
- E de la Mia și de la mine.

1122
01:28:37,667 --> 01:28:40,950
- Este un amul de noroc egiptean.
- Frumos!

1123
01:28:41,833 --> 01:28:44,018
Culorile alea arata bine pe tine.

1124
01:28:44,042 --> 01:28:46,893
Mulțumesc Miei pentru mine.
Ce cadou minunat.

1125
01:28:46,917 --> 01:28:49,101
Nu știam că este săptămâna ei „off”.

1126
01:28:49,125 --> 01:28:50,825
Ea nu vine azi?

1127
01:28:50,917 --> 01:28:53,325
Nu fi supărat în ultima mea zi.

1128
01:28:53,667 --> 01:28:55,825
Am probleme cu apartamentul meu.

1129
01:28:57,667 --> 01:28:59,726
Și mi-aș dori să fie și ea aici.

1130
01:28:59,750 --> 01:29:02,492
Știm că vii doar să o vezi.

1131
01:29:02,792 --> 01:29:04,393
Haide, Sati. Odihnește-te.

1132
01:29:04,417 --> 01:29:06,518
Ea poate face ce vrea.

1133
01:29:06,542 --> 01:29:07,643
Dă-mi o bomboană.

1134
01:29:07,667 --> 01:29:10,450
Hei, nu te duce să mănânci toate bomboanele mele!

1135
01:29:13,875 --> 01:29:16,351
Trebuie să doară să o văd
cu iubitul ei.

1136
01:29:16,375 --> 01:29:18,200
Arată atât de îndrăgostit.

1137
01:29:21,208 --> 01:29:24,200
Taci naibii din gura.
Care e problema ta, cățea?

1138
01:29:37,667 --> 01:29:38,992
E mare.

1139
01:29:40,458 --> 01:29:41,700
Da.

1140
01:29:52,167 --> 01:29:54,617
Simt ca visele mele
erau prea mari pentru mine.

1141
01:29:59,583 --> 01:30:02,533
Nu vezi că e spațiu
pentru camera unui copil?

1142
01:30:04,500 --> 01:30:07,101
- Nu am cerut nimic.
- Nici eu.

1143
01:30:07,125 --> 01:30:09,658
Nu-ți voi cere niciodată să-l părăsești pe Benjamin.

1144
01:30:10,125 --> 01:30:11,658
Dar ma gandeam...

1145
01:30:12,875 --> 01:30:15,367
dacă ai avut vreodată nevoie să iei o pauză,

1146
01:30:16,917 --> 01:30:18,309
acesta este locul.

1147
01:30:18,333 --> 01:30:21,283
Există loc pentru tine și viața ta.

1148
01:30:24,792 --> 01:30:26,700
Sunt asa un idiot!

1149
01:30:29,125 --> 01:30:30,617
Nu, nu ești.

1150
01:30:31,000 --> 01:30:32,325
Deloc.

1151
01:30:33,083 --> 01:30:34,742
ma gandesc si eu la asta.

1152
01:30:35,625 --> 01:30:37,533
Mă gândesc serios la asta.

1153
01:30:39,000 --> 01:30:40,992
Vreau să fim împreună.

1154
01:30:46,875 --> 01:30:49,200
Dar trebuie să te oprești din agățat.

1155
01:30:51,083 --> 01:30:52,867
Ce vrei să spui, trebuie?

1156
01:30:53,292 --> 01:30:55,117
Care este problema?

1157
01:30:56,875 --> 01:30:59,283
Am inchiriat un an in doua luni!

1158
01:31:00,125 --> 01:31:03,325
Nu mă pot opri.
Și nu vreau.

1159
01:31:06,080 --> 01:31:08,828
Atunci nu-l pot lăsa pe Benjamin.

1160
01:31:10,125 --> 01:31:12,950
Nu fi atât de prost.
Nu ți se potrivește.

1161
01:31:13,250 --> 01:31:15,033
Poate că sunt un nebun.

1162
01:31:16,625 --> 01:31:18,476
Te va marca pe viață.

1163
01:31:18,500 --> 01:31:20,393
Crezi că sunt un suflet pierdut?

1164
01:31:20,417 --> 01:31:23,226
Îți va polua relația
cu cine iubești.

1165
01:31:23,250 --> 01:31:24,976
Vinderea corpului cuiva

1166
01:31:25,000 --> 01:31:27,325
este supunerea supremă.
Mă înnebunește.

1167
01:32:28,208 --> 01:32:30,992
Trebuie să încetăm să ne vedem
pe lateral.

1168
01:32:32,000 --> 01:32:34,934
Ce se întâmplă?
Îți termini teza?

1169
01:32:34,958 --> 01:32:36,158
Nu.

1170
01:32:36,625 --> 01:32:38,450
Dar am întâlnit pe cineva.

1171
01:32:39,542 --> 01:32:41,242
Și eu cred în noi.

1172
01:32:43,125 --> 01:32:45,242
Ce are el și eu să nu am?

1173
01:32:46,000 --> 01:32:47,408
Este o fată.

1174
01:32:54,792 --> 01:32:57,450
Îmi pare rău, mă întâlnesc cu ea.
Nu pot întârzia.

1175
01:33:30,167 --> 01:33:31,408
sunt înăuntru!

1176
01:33:35,333 --> 01:33:36,617
Felicitări.

1177
01:34:37,250 --> 01:34:38,867
Vă place înghețata, fetelor?

1178
01:34:39,208 --> 01:34:41,809
Tu faci? Preferatul meu este tutti-frutti.

1179
01:34:41,833 --> 01:34:43,643
- Gusti din toate aromele.
- Exact.

1180
01:34:43,667 --> 01:34:45,601
Vom avea nevoie de tine toată vara.

1181
01:34:45,625 --> 01:34:47,018
Ca să ne țină la rece.

1182
01:34:47,042 --> 01:34:48,867
Care este preferatul tău?

1183
01:34:49,625 --> 01:34:51,492
Mi-a plăcut grapefruitul.

1184
01:34:53,042 --> 01:34:54,700
Mia, care este al tău?

1185
01:34:55,875 --> 01:34:57,559
- Zmeură.
- Hei, Mia?

1186
01:34:57,583 --> 01:35:00,893
Vrei mobilul psihicului meu?
Ea chiar mă ajută.

1187
01:35:00,917 --> 01:35:03,726
- Sunt dincolo de ajutor.
- Nu spune asta!

1188
01:35:03,750 --> 01:35:06,976
Mia, mă gândesc serios
ești cea mai mare actriță de aici.

1189
01:35:07,000 --> 01:35:09,893
Te-am văzut de multe ori.
Dar se simte mereu

1190
01:35:09,917 --> 01:35:12,700
ca prima dată.
Ești excelent.

1191
01:35:13,083 --> 01:35:14,268
Nu-ți pierde speranța.

1192
01:35:14,292 --> 01:35:15,533
Hi.

1193
01:35:16,042 --> 01:35:17,476
Nu muncim?

1194
01:35:17,500 --> 01:35:20,408
Cele mai frumoase fete, cel mai bun spectacol,
fara clienti.

1195
01:35:20,750 --> 01:35:22,075
Hei, sunt aici!

1196
01:35:22,208 --> 01:35:25,575
Aurore, vrei să tragi un pop cu noi?

1197
01:35:26,000 --> 01:35:27,325
Nu, mulțumesc.

1198
01:35:27,625 --> 01:35:29,367
vreau sa ma schimb. mă topesc.

1199
01:35:38,292 --> 01:35:40,408
De ce nu îmi răspunzi la mesaje?

1200
01:35:41,333 --> 01:35:42,825
Ascultă...

1201
01:35:43,625 --> 01:35:46,783
El a fost cel care te-a mângâiat.

1202
01:35:47,625 --> 01:35:48,825
Nu eu.

1203
01:35:56,208 --> 01:35:57,533
Nu plânge.

1204
01:36:03,125 --> 01:36:06,283
Dacă ne despărțim,
nici nu putem fi prieteni.

1205
01:36:06,500 --> 01:36:09,351
Nu ai iubit niciodată
doi oameni deodată.

1206
01:36:09,375 --> 01:36:11,992
Unul este deja mai mult decât pot suporta.

1207
01:36:13,083 --> 01:36:14,575
Nu spune asta.

1208
01:36:16,167 --> 01:36:18,783
Îmi doresc atât de mult să găsești pe cineva mai bun.

1209
01:36:19,958 --> 01:36:22,075
Cineva foarte bun pentru tine.

1210
01:36:23,250 --> 01:36:24,950
Chiar nu înțelegi.

1211
01:36:27,125 --> 01:36:29,033
Nu am nevoie să fiu cu cineva.

1212
01:36:30,542 --> 01:36:32,893
Am vrut să fiu cu tine,

1213
01:36:32,917 --> 01:36:34,867
nu oricine.

1214
01:36:35,750 --> 01:36:36,809
Îmi pare rău.

1215
01:36:36,833 --> 01:36:38,851
Nu stiu sa aleg.

1216
01:36:38,875 --> 01:36:40,742
Nu știu ce vreau.

1217
01:36:52,195 --> 01:36:53,226
Vino cu mine.

1218
01:36:53,250 --> 01:36:55,283
Chiar dacă e ultima dată.

1219
01:37:09,750 --> 01:37:11,325
Ora de spectacol, fetelor!

1220
01:37:53,750 --> 01:37:55,367
Uite cine e aici.

1221
01:38:26,083 --> 01:38:27,408
știi,

1222
01:38:27,833 --> 01:38:31,117
nu e nimic mai rau pe lumea asta
decât să fii o femeie liberă.

1223
01:38:31,583 --> 01:38:34,117
O femeie liberă, fără ce face.

1224
01:38:38,458 --> 01:38:40,658
Nu pot să nu fiu imoral.

1225
01:38:45,875 --> 01:38:49,825
Sunt o femeie imorală, Platonov.
Poate de aceea te iubesc.

1226
01:38:51,083 --> 01:38:53,075
Pentru că sunt imoral.

1227
01:38:56,125 --> 01:38:57,950
Îmi voi încurca viața.

1228
01:39:00,083 --> 01:39:02,408
Femeile ca mine fac mereu.

1229
01:39:03,458 --> 01:39:05,617
Ar fi trebuit să fiu profesor.

1230
01:39:05,917 --> 01:39:08,033
Sau un director al ceva.

1231
01:39:09,375 --> 01:39:11,325
Dacă aș fi fost diplomat,

1232
01:39:11,542 --> 01:39:13,643
Aș fi dat lumea peste cap.

1233
01:39:13,667 --> 01:39:15,200
O femeie liberă.

1234
01:39:17,125 --> 01:39:18,992
Cu nimic de făcut.

1235
01:39:20,417 --> 01:39:22,075
La ce am de folos?

1236
01:39:23,125 --> 01:39:24,367
Ca aceasta?

1237
01:39:25,167 --> 01:39:27,101
Ce dracu a fost asta?

1238
01:39:27,125 --> 01:39:29,408
Platonov de Cehov.

1239
01:39:30,875 --> 01:39:34,367
Tipul nu a venit să audă
<i>tonterías</i>
.

1240
01:39:34,750 --> 01:39:36,533
Te așteaptă într-un salon.

1241
01:40:01,583 --> 01:40:05,158
Nu e ușor, nu-i așa?
Privind persoana iubită.

1242
01:40:08,250 --> 01:40:11,950
Am ajuns aici după ce am întâlnit un dansator.

1243
01:40:12,333 --> 01:40:13,783
Era căsătorită.

1244
01:40:15,500 --> 01:40:18,018
Am așteptat-o zece ani
să-și părăsească soțul.

1245
01:40:18,042 --> 01:40:21,200
Dar până la urmă, ea l-a ales pe el.

1246
01:40:23,250 --> 01:40:27,075
Tipul ăla rasist este chiar înfricoșător.
Nu știu cum o faci.

1247
01:40:28,250 --> 01:40:31,492
- Nu am de ales.
- Întotdeauna există o alegere.

1248
01:40:31,625 --> 01:40:34,601
Nu-mi da lecții, cățea micuță bogată.

1249
01:40:34,625 --> 01:40:37,168
Am facturi.
Mama și tata nu mă finanțează.

1250
01:40:37,192 --> 01:40:38,268
Înapoi.

1251
01:40:38,292 --> 01:40:41,434
Părinții mei nu mă ajută,
dar tot refuz pervertii.

1252
01:40:41,458 --> 01:40:44,226
Desigur că nu.
Întoarceți trucurile în lateral.

1253
01:40:44,250 --> 01:40:46,976
Da, i-am spus șefului.
Ești dracului.

1254
01:40:47,000 --> 01:40:48,700
Vei fi concediat.

1255
01:40:50,583 --> 01:40:52,768
Cum a fost salonul?

1256
01:40:52,792 --> 01:40:55,325
- Da, fata!
- L-ai vrajit?

1257
01:40:56,208 --> 01:40:59,184
Este un actor celebru?
Pun pariu că face reclame.

1258
01:40:59,208 --> 01:41:01,533
Sper că te va ajuta să găsești de lucru!

1259
01:41:01,667 --> 01:41:04,601
Sunt atât de fericit pentru tine.
Dar știam asta.

1260
01:41:04,625 --> 01:41:06,408
Meriți atât de mult asta.

1261
01:41:15,875 --> 01:41:18,033
TE CREDEM

1262
01:41:55,125 --> 01:41:57,075
Știam că te vei întoarce.

1263
01:41:57,792 --> 01:42:00,533
Tu și cu mine avem
un sentiment pentru afaceri, iubito.

1264
01:42:01,250 --> 01:42:04,325
Am crezut că nu se va termina niciodată.
M-a epuizat.

1265
01:42:15,500 --> 01:42:17,809
Cred că am putea crește prețurile.

1266
01:42:17,833 --> 01:42:20,768
Ce zici de taxarea mai mult pentru orele suplimentare?

1267
01:42:20,792 --> 01:42:22,934
Nu pentru obișnuiții noștri, desigur.

1268
01:42:22,958 --> 01:42:26,018
Nu ești îngrijorat?
va fi greu să obțineți clienți?

1269
01:42:26,042 --> 01:42:28,434
Nu, le vom da doar pe cele mai bogate.

1270
01:42:28,458 --> 01:42:31,018
Mai bogat decât cei pe care îi avem?
Este posibil?

1271
01:42:31,042 --> 01:42:32,408
Sigur este.

1272
01:42:34,000 --> 01:42:35,492
Uite cine e aici.

1273
01:42:39,542 --> 01:42:40,783
Aurore!

1274
01:42:41,042 --> 01:42:42,408
Wow!

1275
01:42:42,917 --> 01:42:44,101
Ai venit aici?

1276
01:42:44,125 --> 01:42:46,533
O fac cu o băutură.
Vibe grozavă.

1277
01:42:48,000 --> 01:42:49,434
Ai lucrat la club, nu?

1278
01:42:49,458 --> 01:42:52,268
- Da.
- Îmi amintesc faptele tale.

1279
01:42:52,292 --> 01:42:53,934
Cel cu facturi blocate peste tot.

1280
01:42:53,958 --> 01:42:55,533
Buna memorie!

1281
01:42:56,583 --> 01:42:59,992
De fapt, de când ai părăsit clubul,

1282
01:43:00,500 --> 01:43:01,867
nu este la fel.

1283
01:43:01,917 --> 01:43:03,533
nu mai merg niciodată.

1284
01:43:04,125 --> 01:43:06,200
Nu pot să cred că am dat peste tine.

1285
01:43:06,977 --> 01:43:09,700
Pot vorbi în fața... Elody?

1286
01:43:09,917 --> 01:43:12,158
Da, am total încredere în ea.

1287
01:43:14,333 --> 01:43:17,308
Aș vrea să-ți fac un cadou.
Una cu adevărat drăguță.

1288
01:43:18,208 --> 01:43:20,075
Mi-a venit o idee.

1289
01:43:21,833 --> 01:43:24,242
Ți-ar plăcea să vizitezi în sfârșit Japonia?

1290
01:43:25,333 --> 01:43:27,158
Vrei să mă duci în Japonia?

1291
01:43:27,625 --> 01:43:29,908
Da... Ei bine, nu.

1292
01:43:30,458 --> 01:43:31,783
Vreau să mergi singur.

1293
01:43:32,042 --> 01:43:34,768
Poți avea timp pentru tine
si relaxeaza-te.

1294
01:43:34,792 --> 01:43:36,700
Esti fata norocoasa!

1295
01:43:37,250 --> 01:43:39,393
Ar fi extraordinar!

1296
01:43:39,417 --> 01:43:40,617
Sălbatic!

1297
01:43:42,542 --> 01:43:43,851
Total neașteptat!

1298
01:43:43,875 --> 01:43:46,075
- Este adevărat?
- Absolut.

1299
01:43:46,792 --> 01:43:49,325
Si dupa,
ne vom aduna.

1300
01:43:50,458 --> 01:43:51,658
Îmi vei spune despre asta.

1301
01:44:11,875 --> 01:44:13,825
SINGURA MEA DORINTA

1302
01:44:25,958 --> 01:44:27,268
Bună, domnule. Un salon?

1303
01:44:27,292 --> 01:44:29,268
Nu, mulțumesc. Fără salon.

1304
01:44:29,292 --> 01:44:31,851
Am venit să văd o domnișoară

1305
01:44:31,875 --> 01:44:33,700
pe care l-am văzut aici recent.

1306
01:44:34,417 --> 01:44:36,242
Ea l-a recitat pe Cehov.

1307
01:44:37,292 --> 01:44:40,351
Sunt actor,
lucrez la primul meu lungmetraj.

1308
01:44:40,375 --> 01:44:43,393
Eu sunt directorul,
și caut o actriță.

1309
01:44:43,417 --> 01:44:47,283
Acesta nu este un serviciu de întâlniri, știi.

1310
01:44:48,751 --> 01:44:50,367
Ce ai crezut?

1311
01:44:51,375 --> 01:44:54,042
Ei bine, ai putea să-i dai asta?

1312
01:44:54,333 --> 01:44:55,950
Depinde.

1313
01:44:56,125 --> 01:44:58,033
Cumperi un bilet de intrare?

1314
01:44:58,750 --> 01:44:59,992
Hi.

1315
01:45:00,458 --> 01:45:02,325
Nu ai putut să mă anunți?

1316
01:45:02,917 --> 01:45:05,518
Să luăm un salon.
Putem vorbi în privat.

1317
01:45:05,542 --> 01:45:08,825
Nici un salon pentru mine.
Nici nu vreau să mă culc cu tine.

1318
01:45:08,850 --> 01:45:10,800
Este strict profesional.

1319
01:45:12,333 --> 01:45:13,575
Aici.

1320
01:45:13,750 --> 01:45:15,117
Citește.

1321
01:45:15,417 --> 01:45:18,283
Sună-mă dacă îți place.
Vom face un test.

1322
01:45:19,458 --> 01:45:21,575
Sunt sigur că partea este pentru tine.

1323
01:45:26,292 --> 01:45:28,950
Mi-am scris numărul pe coperta.

1324
01:45:30,250 --> 01:45:33,867
Nu pot să-i mulțumesc suficient prietenului tău
pentru că m-ai invitat la spectacolul tău.

1325
01:45:34,875 --> 01:45:36,117
la revedere.

1326
01:45:47,625 --> 01:45:49,783
Bună, Aurore. eu sunt...

1327
01:45:50,792 --> 01:45:52,018
Sună-mă înapoi.

1328
01:45:52,042 --> 01:45:54,575
Sună-mă când primești acest mesaj.

1329
01:45:55,125 --> 01:45:57,117
Am ceva să-ți spun.

1330
01:46:40,958 --> 01:46:44,476
<i>♪ Stai cu mine, nu pleca</i>

1331
01:46:44,500 --> 01:46:47,950
<i>♪ Chiar dacă este puțin incomod</i>

1332
01:46:48,125 --> 01:46:51,658
<i>♪ Aceasta este mai mult decât o aventură</i>

1333
01:46:51,750 --> 01:46:55,075
<i>♪ Peste într-o pocnire de deget</i>

1334
01:46:55,292 --> 01:46:58,575
<i>♪ Știu în adâncul sufletului</i>

1335
01:46:58,875 --> 01:47:02,158
<i>♪ Însemni mult prea mult pentru mine</i>

1336
01:47:02,417 --> 01:47:05,976
<i>♪ Plec, plin de regret</i>

1337
01:47:06,000 --> 01:47:09,325
<i>♪ Amintirea ta gravată pe inima mea</i>

1338
01:47:12,125 --> 01:47:14,950
<i>♪ Te voi iubi pentru totdeauna ♪</i>

1339
01:47:41,625 --> 01:47:45,158
CÂȚI ANI MAI TÂRPIU

1340
01:47:49,917 --> 01:47:52,268
Aurore nu s-a întors niciodată din Japonia.

1341
01:47:52,292 --> 01:47:54,075
Ea a dispărut cu succes.

1342
01:47:55,116 --> 01:47:56,675
Fără basm,

1343
01:47:56,833 --> 01:47:59,325
nici un sot,
nici semn de revenire.

1344
01:48:03,458 --> 01:48:07,018
Unii credeau că e moartă.
Clienții au cerut-o.

1345
01:48:07,042 --> 01:48:10,075
De-a lungul timpului,
au înlocuit-o cu fete noi.

1346
01:48:11,208 --> 01:48:14,242
Ai vrea să știi
dacă a întâlnit niște oameni răi.

1347
01:48:14,375 --> 01:48:17,492
Nu conta pe mine
pentru a găsi o morală acestei povești.

1348
01:48:19,542 --> 01:48:21,393
Lasă-ți casele, fetelor.

1349
01:48:21,417 --> 01:48:23,283
Stabilește-ți propriile limite.

1350
01:48:23,417 --> 01:48:25,309
Poți să-ți asumi riscuri

1351
01:48:25,333 --> 01:48:28,325
fără a ajunge
dezmembrat în interiorul unui portbagaj.

1352
01:49:02,250 --> 01:49:04,575
Mia! Ne era dor de tine!

1353
01:49:08,833 --> 01:49:11,242
Du-te, pregătește-te
și ne întâlnim jos.

1354
01:49:49,333 --> 01:49:51,283
SE NASTE O STEA

1355
01:49:54,625 --> 01:49:57,158
O FATA NOUĂ LUMINĂ COVORUL ROȘU

1356
01:50:39,792 --> 01:50:41,783
De ce ai rămas acolo?

1357
01:50:42,083 --> 01:50:44,658
Am vrut să trăiesc într-o țară
unde nu ai existat.

1358
01:50:46,667 --> 01:50:48,492
Ai cunoscut pe cineva?

1359
01:50:49,583 --> 01:50:51,200
Cineva, da.

1360
01:50:51,500 --> 01:50:52,992
Mai degrabă...

1361
01:50:53,958 --> 01:50:55,367
câțiva cineva.

1362
01:50:56,042 --> 01:50:58,533
Sunt norocos
ai fost prima mea poveste de dragoste adevărată.

1363
01:50:59,083 --> 01:51:00,825
Am dezvoltat un gust pentru el.

1364
01:51:01,000 --> 01:51:02,700
Am vrut să încep din nou.

1365
01:51:02,875 --> 01:51:04,533
Zâna mea bună.

1366
01:51:05,000 --> 01:51:07,867
Când ei spun că jocul meu pare atât de real,
ma gandesc la tine.

1367
01:51:08,542 --> 01:51:11,268
Când îmi lipsește inspirația, mă gândesc la tine

1368
01:51:11,292 --> 01:51:13,700
și timpul petrecut împreună.

1369
01:51:14,583 --> 01:51:15,867
Și îl găsesc mereu.

1370
01:51:16,955 --> 01:51:19,350
Pentru a încheia acest spectacol special,

1371
01:51:19,375 --> 01:51:22,867
în sărbătoare
de pensionarea ta binemeritata,

1372
01:51:24,630 --> 01:51:27,872
avem o mica surpriza pentru tine...

1373
01:51:30,417 --> 01:51:34,601
Am compilat poveștile
din fiecare fată de aici astăzi,

1374
01:51:34,625 --> 01:51:36,559
și îmi place să le spun

1375
01:51:36,583 --> 01:51:38,492
în felul meu special.

1376
01:51:40,875 --> 01:51:42,575
Dar există o poveste

1377
01:51:42,625 --> 01:51:44,658
cu un final misterios...

1378
01:51:44,833 --> 01:51:46,242
A ta.

1379
01:52:24,167 --> 01:52:26,434
Sper că nu m-ai crezut
când am spus

1380
01:52:26,458 --> 01:52:28,325
nu gasesti dragoste aici?

1381
01:52:28,500 --> 01:52:31,059
Ne petrecem toată viața
caut dragoste,

1382
01:52:31,083 --> 01:52:33,117
pierzând-o și regăsindu-l din nou.

1383
01:52:33,750 --> 01:52:36,268
Dragoste adevărată, dragoste, tandrețe...

1384
01:52:36,292 --> 01:52:37,975
Totul crește ca buruienile

1385
01:52:38,387 --> 01:52:40,837
în locurile cele mai neașteptate.